1
00:00:46,419 --> 00:00:47,847
<i>Όχι, όχι, δεν έχεις άδικο.</i>

2
00:00:47,982 --> 00:00:49,884
<i>Ακριβώς</i>
<i>ένας μανιακός κλόουν δολοφόνος</i>

3
00:00:50,020 --> 00:00:52,522
<i>προσπαθώ να συντρίψω το κεφάλι μου</i>
<i>με ένα τούβλο σε ένα ραβδί.</i>

4
00:00:52,924 --> 00:00:55,493
<i>Λοιπόν πώς βρέθηκα</i>
<i>σε αυτή την κατάσταση; Ρωτάς.</i>

5
00:00:55,629 --> 00:00:58,598
<i>Λοιπόν, για αυτό...</i>
<i>Πρέπει να σε πάρω πίσω.</i>

6
00:01:05,536 --> 00:01:06,633
<i>Έχετε πάει ποτέ διακοπές</i>

7
00:01:07,202 --> 00:01:09,743
<i>και απλά προσπαθείς</i>
<i>πιείτε στον ήλιο,</i>

8
00:01:09,879 --> 00:01:11,610
<i>Πιείτε μια μπύρα ή 12,</i>

9
00:01:11,746 --> 00:01:15,477
<i>για να έχετε το δικό σας μικρό</i>
<i>Slice of Smothered Shangri-La</i>

10
00:01:15,913 --> 00:01:19,615
<i>από μια περιστρεφόμενη αποικία</i>
<i>από την κατάποση κεφαλών χαπιών;</i>

11
00:01:20,382 --> 00:01:21,518
<i>Λοιπόν, το κάνω.</i>

12
00:01:27,293 --> 00:01:31,497
<i>Κατηγορώ αυτούς</i>
<i>Ipod ανακατεύοντας DJ ηλίθιοι</i>
<i>μου αρέσει αυτό.</i>

13
00:01:31,999 --> 00:01:33,600
Μπορώ να έχω κάποιο θόρυβο;

14
00:01:36,873 --> 00:01:40,371
Αυτές οι σπείρες είναι σκατά.
Δώσε μου κάτι καλύτερο,
κάτι μεγαλύτερο.

15
00:01:40,506 --> 00:01:42,205
Μην νομίζετε ότι αυτό
Καλή ιδέα, αφεντικό.

16
00:01:42,708 --> 00:01:44,378
Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίου.
Θα μπορούσε να είναι dan...

17
00:01:44,513 --> 00:01:47,610
Κάντε το τώρα. Δεν αρέσει στον DJ Remy
συνέχισε να περιμένεις.

18
00:01:48,111 --> 00:01:49,178
Οτιδήποτε.

19
00:01:56,258 --> 00:01:59,226
-Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
-Η γαμημένη ώρα.

20
00:02:04,429 --> 00:02:06,432
Ποιος είναι έτοιμος για μερικές μεγάλες μπάντες;

21
00:02:08,063 --> 00:02:12,206
Μπορούμε να κάνουμε απογείωση;
Σε τρία, δύο, ένα...

22
00:02:27,955 --> 00:02:30,521
<i>Όταν λοιπόν ο συγκεκριμένος DJ</i>
<i>ηλίθιος εισαγγελέας</i>

23
00:02:30,656 --> 00:02:32,491
<i>αποφάσισε να βάλει</i>
<i>ένα δώρο στο κεφάλι του</i>

24
00:02:32,626 --> 00:02:34,928
<i>επειδή υπέγραψε</i>
<i>με τον διαγωνισμό,</i>

25
00:02:35,063 --> 00:02:37,198
<i>Ήμουν περισσότερο από ευτυχής να το υποχρεώσω.</i>

26
00:02:39,232 --> 00:02:40,764
<i>Ναι, είναι μια βρώμικη δουλειά.</i>

27
00:02:40,900 --> 00:02:42,101
<i>-Αλλά σε περίπτωση που το ξεχάσατε...</i>

28
00:02:42,236 --> 00:02:43,501
<i>...Χαίρομαι που έχω τα χέρια μου</i>

29
00:02:43,636 --> 00:02:45,769
<i>βρώμικη αιμορραγία</i>
<i>στη σωστή τιμή.</i>

30
00:02:45,905 --> 00:02:48,200
<i>Τι γίνεται αν υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε,</i>

31
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
<i>είναι ηλίθιοι</i>
<i>τους αξίζει πραγματικά να πεθάνουν.</i>

32
00:03:12,366 --> 00:03:15,131
<i>Πρέπει να διατηρηθεί</i>
<i>το κεφάλι μου κρέμεται μετά</i>
<i>τι συνέβη στο Λονδίνο.</i>

33
00:03:15,633 --> 00:03:19,703
<i>Πήρα τα πλαστά μου διαβατήρια,</i>
<i>και αμφισβητούμενες πιστωτικές κάρτες</i>
<i>πήγε κατευθείαν στο Χίθροου</i>

34
00:03:19,839 --> 00:03:21,635
<i>και πήδηξε στην πρώτη πτήση</i>
<i>οπουδήποτε</i>

35
00:03:21,770 --> 00:03:23,607
<i>που αποδείχθηκε ότι ήταν η Μάλτα,</i>

36
00:03:24,076 --> 00:03:27,113
<i>που ήταν υπέροχο για λίγο</i>
<i>αναζήτησης της αρχαίας ψυχής.</i>

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,546
<i>Πρέπει να ομολογήσω,</i>

38
00:03:28,681 --> 00:03:30,009
<i>Ήμουν λίγο αναστατωμένος</i>
<i>όταν το έμαθα</i>

39
00:03:30,144 --> 00:03:31,880
<i>τι μαλτέζικο</i>
<i>δεν ήταν καν από εδώ</i>

40
00:03:32,015 --> 00:03:33,951
<i>και ούτε καν</i>
<i>ας τα πουλήσουμε...</i>

41
00:03:34,087 --> 00:03:35,289
Αυτή είναι η Μάλτα!

42
00:03:36,586 --> 00:03:37,925
<i>... που είναι μαλακίες.</i>

43
00:03:38,861 --> 00:03:42,328
<i>Αλλά εκτός από αυτό, μου αρέσει</i>
<i>αυτή η μεσογειακή μαρμελάδα.</i>

44
00:03:42,697 --> 00:03:45,699
<i>Ο ήλιος πάντα λάμπει.</i>
<i>Η μπύρα ρέει ελεύθερα.</i>

45
00:03:46,168 --> 00:03:49,666
<i>Και με τη Μέση Ανατολή,</i>
<i>Ευρώπη και Βόρεια Αφρική</i>
<i>μια λακκούβα άλμα μακριά,</i>

46
00:03:50,402 --> 00:03:52,071
<i>Μπορεί να συναντήσω κάποιον στο Ντουμπάι</i>

47
00:03:52,574 --> 00:03:54,533
<i>και έλα σπίτι</i>
<i>πριν από την έναρξη του αγώνα της ημέρας.</i>

48
00:04:08,653 --> 00:04:11,189
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

49
00:04:11,324 --> 00:04:13,954
<i>♪ Αα, αα, αα, αα ♪</i>

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Ω, εντάξει.

51
00:04:48,762 --> 00:04:50,793
Είχα μια αίσθηση
θα ήταν απόψε.

52
00:04:51,429 --> 00:04:52,962
Ας γαμήσουμε λοιπόν!

53
00:05:49,353 --> 00:05:50,655
Καλός. Ναί.

54
00:06:18,650 --> 00:06:20,719
Γεια, γειά, Ιησού Χριστέ,

55
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
Είναι μια νέα τηλεόραση,
Είναι ακόμα μια χαρά! Κράτα το!

56
00:06:27,828 --> 00:06:30,260
Υπάρχουν ακόμη οκτώ επεισόδια
από<i> Bake Off</i> για παρακολούθηση.

57
00:06:30,896 --> 00:06:35,766
-Γεια!
-Φοινικόπτερος!

58
00:06:36,935 --> 00:06:39,501
Φλαμίνγκο, φλαμίνγκο!

59
00:06:39,637 --> 00:06:41,069
Ιησού Χριστέ, Σιού-Λινγκ!

60
00:06:41,205 --> 00:06:43,403
Πληρώνεσαι για να με συντρίψεις,
αλλά όχι το διαμέρισμα.

61
00:06:43,539 --> 00:06:46,409
Θέλω να πω, κοιτάξτε την κατάσταση του
Αυτό το μέρος. Είναι ένα σάπιο χάος.

62
00:06:47,879 --> 00:06:49,208
Πρέπει να πείτε
η ασφαλής λέξη νωρίτερα

63
00:06:49,344 --> 00:06:50,710
αν θέλεις να σταματήσω.
Νομίζεις ότι μπορώ να διαβάσω

64
00:06:50,846 --> 00:06:52,385
το μυαλό σου ή κάτι τέτοιο;

65
00:06:52,521 --> 00:06:53,815
Ηλίθιε!

66
00:06:54,217 --> 00:06:56,120
-<i>Αυτός είναι ο Siu-ling.</i>

67
00:06:56,255 --> 00:06:58,884
<i>Τώρα μπορεί να φαίνεται πολύ γλυκιά</i>
<i>και αθώος με την πρώτη ματιά.</i>

68
00:06:59,020 --> 00:07:02,463
<i>Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,</i>
<i>είναι σοβαρός</i>
<i>ζητήματα διαχείρισης θυμού,</i>

69
00:07:02,598 --> 00:07:04,429
<i>και ένα καταραμένο σωστό τσίμπημα</i>
<i>στην ουρά της.</i>

70
00:07:04,564 --> 00:07:05,962
<i>Προσθέστε σε αυτό, πιθανώς</i>

71
00:07:06,097 --> 00:07:08,462
<i>ο καλύτερος πολεμικός καλλιτέχνης</i>
<i>Έχω ήδη εμπλακεί.</i>

72
00:07:08,931 --> 00:07:10,170
Γεια, φύγε από μένα!

73
00:07:10,573 --> 00:07:11,835
<i>Την γνώριζα όταν ήταν</i>

74
00:07:11,970 --> 00:07:13,599
<i>σερβιτόρα</i>
<i>στο τοπικό dive bar.</i>

75
00:07:15,105 --> 00:07:16,605
<i>Τώρα, προφανώς, μεγάλωσε</i>

76
00:07:16,740 --> 00:07:18,272
<i>στους κεντρικούς δρόμους του Χονγκ Κονγκ</i>

77
00:07:18,408 --> 00:07:20,846
<i>και είναι απόγονος</i>
<i>από τον σπουδαίο Wong Fei-hung.</i>

78
00:07:21,415 --> 00:07:24,918
<i>Πιστοποιημένος σε περισσότερα</i>
<i>πολεμικά αθλήματα</i>
<i>από ό,τι έφαγα ζεστά δείπνα.</i>

79
00:07:26,054 --> 00:07:28,414
<i>Αν βγει από λάθος μέρος</i>
<i>πλευρά του κρεβατιού το πρωί</i>

80
00:07:28,550 --> 00:07:31,184
<i>δεν υπάρχει τρόπος να πούμε</i>
<i>τι ζημιά μπορεί να κάνει.</i>

81
00:07:32,390 --> 00:07:33,290
Με συγχωρείτε.

82
00:07:33,659 --> 00:07:34,957
Πόσο είναι
σε πληρώνω εδώ;

83
00:07:36,692 --> 00:07:37,795
Θέλετε αύξηση;

84
00:07:42,369 --> 00:07:43,668
Δεν μιλάω καντονέζικα.

85
00:07:43,804 --> 00:07:45,103
τι λες;
Πες το στα αγγλικά.

86
00:07:45,239 --> 00:07:46,872
Ο γιος της σκύλας!

87
00:07:47,941 --> 00:07:50,070
Πρέπει να μιλήσεις, Φάλον.
Ξέρεις τη συμφωνία.

88
00:07:50,205 --> 00:07:52,205
Δεν λες "Φλαμίνγκο",
Δεν σταματάω.

89
00:07:52,340 --> 00:07:55,241
Και νόμιζα ότι συμφωνήσαμε,
σωστά, χωρίς πυροβολισμούς.

90
00:07:55,377 --> 00:07:57,280
Το θυμάσαι αυτό;
Λοιπόν, τι έκανες;

91
00:07:57,416 --> 00:08:00,015
Δοκίμασες να τα βάλεις
προς τα πάνω σε τροχιά.
Και τι άλλο έκανες;

92
00:08:00,150 --> 00:08:01,885
Έσπασες το αγγείο που αιμορραγούσε
έξω από τα τηγάνια μου.

93
00:08:02,020 --> 00:08:04,318
Κοίτα την καταραμένη τηλεόραση.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

94
00:08:04,454 --> 00:08:08,424
Άμυνα, ηλίθιε! χρειάζεσαι
να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή.

95
00:08:08,559 --> 00:08:09,459
Μη με αγγίζεις.

96
00:08:10,362 --> 00:08:11,929
Λοιπόν κοιτάξτε, θα έχετε
για να με βοηθήσεις να καθαρίσω αυτό το μέρος,

97
00:08:12,064 --> 00:08:13,299
γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
Δεν έχω χρόνο...

98
00:08:13,434 --> 00:08:14,664
Τι; Το καθαρίζεις μόνος σου.

99
00:08:14,799 --> 00:08:16,599
Δεν είμαι υπηρέτριά σου. Δεν είμαι εδώ

100
00:08:16,734 --> 00:08:18,205
για να καθαρίσετε τα βρώμικα σεντόνια σας.

101
00:08:18,340 --> 00:08:20,741
Έρχομαι εδώ για να πολεμήσω. Και αυτό!

102
00:08:21,477 --> 00:08:23,544
Τώρα πού είναι τα λεφτά μου,<i>gweilo;</i>

103
00:08:29,083 --> 00:08:29,979
Ωραία.

104
00:08:31,350 --> 00:08:32,245
Λοιπόν, εντάξει.

105
00:08:34,790 --> 00:08:36,788
Μάλλον θα σε δω στη μέση
την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν, ναι;

106
00:08:38,254 --> 00:08:41,259
Θα μπορούσε να είναι. Ή ίσως
θα με δεις πιο σύντομα.

107
00:08:41,395 --> 00:08:43,993
Ποτέ δεν ξέρεις. Αντίο αντίο.

108
00:08:53,307 --> 00:08:55,467
<i>Πρέπει να είμαι ειλικρινής.</i>
<i>Έχασα το μερίδιο του ύπνου μου</i>

109
00:08:55,602 --> 00:08:58,076
<i>σχετικά με το τι έκανα</i>
<i>στους φίλους μου στην Αγγλία.</i>

110
00:08:58,579 --> 00:09:01,709
<i>Μερικές φορές αναρωτιέμαι</i>
<i>αν με κλωτσάνε κάθε εβδομάδα</i>
<i>από το Siu-ling</i>

111
00:09:01,844 --> 00:09:05,344
<i>όχι απλώς άλλο ένα</i>
<i>προπονητική περίοδος</i>
<i>και άλλοι σαν να πληρώνω μετάνοια</i>

112
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
<i>για όλη αυτή την ενοχή</i>
<i>Αντέχομαι.</i>

113
00:09:16,959 --> 00:09:18,992
Βγες από την παμπ μου.

114
00:09:19,562 --> 00:09:21,962
<i>Α, λοιπόν, αυτό ήταν τότε.</i>
<i>Αυτό είναι τώρα.</i>

115
00:09:22,097 --> 00:09:23,735
<i>Είμαι καλύτερα μόνος μου πάντως.</i>

116
00:09:23,871 --> 00:09:26,872
Είμαι εγώ, ο εαυτός μου,
και γαμάς με από εδώ και πέρα.

117
00:09:27,475 --> 00:09:29,236
<i>Χωρίς συντρόφους, χωρίς πουλιά,</i>

118
00:09:29,371 --> 00:09:31,306
<i>όχι δυσαρεστημένοι δολοφόνοι</i>
<i>πατρική φιγούρα</i>

119
00:09:31,441 --> 00:09:34,340
<i>και κανένας να με απογοητεύσει</i>
<i>ή μπείτε στο δρόμο μου.</i>

120
00:09:38,183 --> 00:09:40,883
-Απλά φύγε.
-Άσε με!

121
00:09:41,019 --> 00:09:42,681
-Γε-- πιάσε του τα πόδια.

122
00:09:42,816 --> 00:09:45,487
-Κάποιος...
Αφήστε με ήσυχο!

123
00:09:48,694 --> 00:09:50,624
-Φρειδερίκος;

124
00:10:03,178 --> 00:10:04,037
Τηγανίζουμε απόψε!

125
00:10:04,173 --> 00:10:06,042
-Σκατά.

126
00:10:10,111 --> 00:10:12,946
-Φαίνεται ότι στεναχωρήθηκες
το λάθος δρομάκι, Φρεντ.

127
00:10:13,082 --> 00:10:15,150
Μικρόφωνο! Τι κάνεις εδώ;

128
00:10:16,350 --> 00:10:18,323
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-Ερχομαι.

129
00:10:18,458 --> 00:10:19,385
Ω!

130
00:10:21,259 --> 00:10:23,856
Ευτυχώς που εμφανίστηκες
όταν το έκανες.

131
00:10:23,991 --> 00:10:27,098
-Ήμουν έτοιμος να το κάνω
τα άλλα δύο.
-Ναι, μου φάνηκε.

132
00:10:27,233 --> 00:10:28,834
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
τι κάνεις ενδιάμεσα

133
00:10:28,969 --> 00:10:31,004
από τη Μάλτα, Φρεντ;
Να βάζεις φωτιά στους ανθρώπους;

134
00:10:31,139 --> 00:10:34,370
Ω, σημείωσες αυτόν τον αναιδή
μικρή συσκευή που επινόησα;

135
00:10:34,505 --> 00:10:37,603
-Ναι, όλα ήταν καλά, αυτό είναι.
- Αυτό το κεφάλι του κρέατος ήταν ψητό.

136
00:10:37,739 --> 00:10:39,705
Ναί. Μετά ξεκίνησαν οι άλλοι δύο
διώχνοντας τα σκατά από μέσα σου.

137
00:10:39,841 --> 00:10:42,408
Πολύ ομαλό ήταν φίλε. Έτσι
Τι κάνεις εκεί πίσω;

138
00:10:42,543 --> 00:10:43,943
Παραμένοντας εύχρηστος
με τα πουλιά ή κάτι τέτοιο;

139
00:10:44,078 --> 00:10:45,516
Όχι, τίποτα τέτοιο.

140
00:10:45,652 --> 00:10:47,018
Έψαχνα κάποιον.

141
00:10:47,153 --> 00:10:49,349
Ψάχνετε για κάποιον;
Γεια, με ψάχνεις.

142
00:10:50,251 --> 00:10:52,284
-Σε έστειλε ο Big Ray;
-Οχι!

143
00:10:52,420 --> 00:10:53,991
Δεν ήξερα καν
ήσουν εδώ. εγω--

144
00:10:54,126 --> 00:10:55,991
-Μη μου λες ψέματα, Φρεντ.
-Όχι, για πάντα.

145
00:10:56,127 --> 00:10:59,132
Εγώ, δεν μιλάω
για Big Ray όχι πια.

146
00:10:59,267 --> 00:11:00,332
Κανείς δεν κάνει.

147
00:11:00,734 --> 00:11:02,532
-Δεν άκουσες;
-Τι άκουσα;

148
00:11:02,668 --> 00:11:04,565
Ο Ρέι έχασε την Όαση.

149
00:11:04,934 --> 00:11:08,840
Κανείς δεν ήθελε να μας προσλάβει
αφού σκότωσες τον Μίλτον
και όλοι οι άλλοι.

150
00:11:08,975 --> 00:11:10,806
είναι αστείο,
αλλά ο κόσμος σταματά να τηλεφωνεί

151
00:11:10,941 --> 00:11:12,745
όταν η εταιρεία σας αποκτά φήμη

152
00:11:12,881 --> 00:11:15,045
να πετάξουν τα κεφάλια
των πελατών σας.

153
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
Μην με κατηγορείτε για αυτό.
Πώς είσαι, Φρεντ;

154
00:11:17,146 --> 00:11:18,077
Ο Πιτ και ο Μίλτον το άξιζαν.

155
00:11:18,212 --> 00:11:19,377
Και, λοιπόν, οι υπόλοιποι

156
00:11:19,513 --> 00:11:21,118
δεν μου έδωσε πολλές επιλογές,
Το έκαναν;

157
00:11:21,253 --> 00:11:23,856
Θα μπορούσες να το χειριστείς
λίγο καλύτερα.

158
00:11:24,920 --> 00:11:26,023
Μάλλον σωστά.

159
00:11:28,991 --> 00:11:31,831
-Έτσι πρέπει να είναι ο Big Ray
στον ατμό τότε, ναι;
- Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

160
00:11:31,966 --> 00:11:34,198
Δεν ξέρω πού το κεφάλι σου
ήταν εκείνη την εποχή,

161
00:11:34,333 --> 00:11:37,268
αλλά νομίζω ότι ξεκινάω
για να καταλάβω λίγο καλύτερα.

162
00:11:37,404 --> 00:11:38,299
Μάικ...

163
00:11:39,441 --> 00:11:41,341
...Ευ με απαιχνει.

164
00:11:41,710 --> 00:11:43,201
-Εσύ τι;
-Ναί.

165
00:11:43,337 --> 00:11:45,405
Είμαι ερωτευμένος. Γνώρισα αυτό το κορίτσι.

166
00:11:45,541 --> 00:11:47,709
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο.

167
00:11:47,845 --> 00:11:49,447
Είναι σαν άγγελος.

168
00:11:49,582 --> 00:11:51,818
Το όνομά της είναι Leilo.

169
00:11:53,221 --> 00:11:54,187
Ω.

170
00:11:54,623 --> 00:11:56,421
Ομορφος. Που τη γνώρισες;

171
00:11:57,424 --> 00:12:00,890
Λοιπόν, αυτό είναι. Τεχνικά,
Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα,

172
00:12:01,025 --> 00:12:02,955
αλλά μιλάμε διαδικτυακά.

173
00:12:03,525 --> 00:12:05,997
Διαδίκτυο, Φρεντ.
Θεέ μου, έχεις αλλάξει.

174
00:12:06,132 --> 00:12:09,296
Ναί. Τελικά ξεσκίστηκε
το θάρρος να μπεις στο διαδίκτυο

175
00:12:09,432 --> 00:12:13,201
και η Λέιλο μου στείλει email
την επόμενη μέρα.

176
00:12:13,337 --> 00:12:15,103
Α, από το πουθενά
έτσι ήταν;

177
00:12:15,239 --> 00:12:17,376
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς λειτουργεί η αγάπη, σωστά;

178
00:12:17,511 --> 00:12:18,639
Είναι απάτη φίλε.

179
00:12:19,509 --> 00:12:22,447
Αυτό είπε ο Big Ray,
και κάνετε και οι δύο λάθος.

180
00:12:22,582 --> 00:12:25,515
Είναι ένα αιματηρό χτύπημα.
Στοιχηματίζω ότι σε ρώτησε
για λεφτά, σωστά;

181
00:12:25,651 --> 00:12:28,415
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Επειδή είναι ένα αιματηρό χτύπημα,
εσύ ναρκωτικό.

182
00:12:28,550 --> 00:12:30,489
Πες μου εσύ
δεν του έδωσε, σε παρακαλώ.

183
00:12:31,158 --> 00:12:34,025
Α, πολύ καλά έκανες,
δεν ήταν; Seu tit estúpido.

184
00:12:34,161 --> 00:12:35,722
-Εντάξει, πάμε.

185
00:12:35,857 --> 00:12:38,227
Πρέπει να σε βγάλουμε από
εκεί πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι.

186
00:12:45,400 --> 00:12:46,906
Ε, εκεί κάτω, φίλε.

187
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
Έχουμε την αίθουσα παιχνιδιών,
Τζακούζι στον κάτω όροφο,

188
00:12:49,511 --> 00:12:50,675
δωμάτια εκεί,

189
00:12:50,811 --> 00:12:53,705
ποδόσφαιρο, σνούκερ, δορυφορική τηλεόραση,

190
00:12:54,141 --> 00:12:55,446
όλα όσα χρειάζεστε.

191
00:12:55,582 --> 00:12:56,681
Υπέροχο, Μάικ.

192
00:12:57,150 --> 00:13:00,052
Πάντα σου άρεσε το καλό,
λαμπερά πράγματα.

193
00:13:00,188 --> 00:13:02,015
Ω, με ξέρεις, φίλε.
Θα σου πω, όμως.

194
00:13:02,150 --> 00:13:04,521
Έπρεπε να δεις
την άλλη μέρα.
Ήταν σίγουρα ένα αιματηρό χάος.

195
00:13:12,662 --> 00:13:15,966
Θεέ μου, πρέπει πραγματικά να επενδύσω
σε ένα τραπεζάκι σαλονιού με σφουγγάρι.

196
00:13:16,102 --> 00:13:18,732
και ουρλιάζει]

197
00:13:21,105 --> 00:13:22,902
Shitzer, δεν είναι η ώρα.

198
00:13:27,509 --> 00:13:29,074
Τι στο διάολο;
Você trouxe reforços.

199
00:13:29,210 --> 00:13:30,717
-Σταμάτα!
-Αργχ!

200
00:13:30,853 --> 00:13:32,616
θα σε σκοτώσω.

201
00:13:32,752 --> 00:13:34,715
Φοινικόπτερος! Φοινικόπτερος!

202
00:13:34,850 --> 00:13:35,955
Αργκ!

203
00:13:37,325 --> 00:13:38,221
Φοινικόπτερος!

204
00:13:39,726 --> 00:13:42,423
Χριστός.

205
00:13:42,558 --> 00:13:44,490
Δεν έχει περάσει ακόμα μια εβδομάδα,
έχουν; Αχ.

206
00:13:44,625 --> 00:13:46,195
Όχι, αλλά το έκανες
τόσο άσχημα την τελευταία φορά,

207
00:13:46,330 --> 00:13:48,301
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν
επιπλέον εκπαίδευση.

208
00:13:49,496 --> 00:13:50,867
Ευτυχώς, μόνο ένα τραπεζάκι

209
00:13:51,002 --> 00:13:52,167
ήταν το μόνο θύμα αυτή τη φορά.

210
00:13:52,302 --> 00:13:54,105
Ω! Και είσαι καλεσμένος,
ε, Φρεντ;

211
00:13:54,241 --> 00:13:57,438
Τι στο διάολο
συμβαίνει;

212
00:13:58,446 --> 00:13:59,740
Ποιος είναι;

213
00:14:00,443 --> 00:14:02,613
Siu-ling, αυτό είναι
ο παλιός μου φίλος, Φρεντ.

214
00:14:02,749 --> 00:14:04,643
Φρεντ, γνώρισε τη Σιού-λινγκ.

215
00:14:05,245 --> 00:14:09,555
Ω, συγγνώμη.
Εγώ, νόμιζα ότι σε έφερε
μέχρι και τις πιθανότητες.

216
00:14:09,691 --> 00:14:10,885
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρεντ.

217
00:14:11,021 --> 00:14:12,792
Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.

218
00:14:13,161 --> 00:14:15,760
Είναι σύντροφος
Ή προσπαθεί να σε σκοτώσει;

219
00:14:15,896 --> 00:14:17,157
Μάλιστα, λίγο και από τα δύο.

220
00:14:17,292 --> 00:14:19,427
Χμ, ο Siu-ling με βοηθά να αποσυμπιεστώ

221
00:14:19,562 --> 00:14:21,895
μετά από μια αξιοπρεπή αλλαγή,
αν ξέρετε τι εννοώ.

222
00:14:22,264 --> 00:14:24,167
Ο Fallon είναι καλός πολεμικός καλλιτέχνης.

223
00:14:24,302 --> 00:14:27,171
Προπονείται μαζί μου
και το κάνω καλύτερα.

224
00:14:28,873 --> 00:14:31,440
Κοίτα, ε,

225
00:14:31,575 --> 00:14:33,239
Ο Φρεντ κι εγώ έχουμε λίγο
να πιάσω να κάνω,

226
00:14:33,374 --> 00:14:35,548
Λοιπόν, θα σου πω κάτι,

227
00:14:35,684 --> 00:14:38,611
πείτε το ισοπαλία,
και θα δω όταν έρθει η ώρα
Για το επόμενο ροκ, ναι;

228
00:14:40,821 --> 00:14:42,384
Συγγνώμη για το πρόσωπό σου, Φρεντ.

229
00:14:43,658 --> 00:14:44,551
Ω, εντάξει.

230
00:14:45,494 --> 00:14:46,454
Χάρηκα που σε γνώρισα.

231
00:14:47,692 --> 00:14:49,061
Βλέπεις.

232
00:14:51,793 --> 00:14:54,761
ακούω,
μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε

233
00:14:54,896 --> 00:14:56,530
γιατί η αστυνομία είναι
πιθανώς να καθαρίζει τους δρόμους

234
00:14:56,665 --> 00:14:58,198
δείχνει λίγο παχουλός
στάμνα με στίγματα

235
00:14:58,334 --> 00:14:59,298
με το φλογοβόλο τσέπης.

236
00:14:59,434 --> 00:15:01,003
Αλλά μετά από αυτό, έφυγες.

237
00:15:01,406 --> 00:15:03,870
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι έτσι, Μάικ.

238
00:15:04,372 --> 00:15:06,873
Ψάχνω τη Λέιλο, την αγαπημένη μου.

239
00:15:07,242 --> 00:15:11,014
-Και πραγματικά θα μπορούσα να το κάνω
Με τη βοήθειά σας.
-Είναι ψεύτικη, φίλε, σωστά;

240
00:15:11,150 --> 00:15:15,549
Είναι μια ψεύτικη που είναι μόνο μοναχική
καθάρματα σαν εσένα ερωτεύονται.
Πόσο την πλήρωσες;

241
00:15:16,483 --> 00:15:18,350
Πενήντα χιλιάδες, δώστε ή πάρε.

242
00:15:18,486 --> 00:15:21,287
Πενήντα χιλιάδες, ηλίθιε!

243
00:15:21,422 --> 00:15:23,662
Το χρειαζόταν για βίζα

244
00:15:23,797 --> 00:15:25,597
και αεροπορικά εισιτήρια.

245
00:15:25,966 --> 00:15:28,064
Πήρε μια πτήση από την Αϊτή,

246
00:15:28,199 --> 00:15:29,696
και δεν την έχουν δει από τότε,

247
00:15:30,132 --> 00:15:33,806
μέχρι ένα
των παλιών μου περιστεριών
Την είδα σε ένα κλαμπ εδώ.

248
00:15:34,175 --> 00:15:36,708
Ευτυχώς ήσουν εκεί
να με βοηθήσεις.

249
00:15:36,844 --> 00:15:41,013
Τυχερός, ηλίθιε, φίλε.
Έχω την αίσθηση ότι
αυτό είναι κακός οιωνός.

250
00:15:41,549 --> 00:15:46,547
Ένας οιωνός είναι κάπου στη μέση
ευκαιρία και σοφία, Μιχάλη.

251
00:15:46,682 --> 00:15:48,419
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό, είναι εντάξει;

252
00:15:48,555 --> 00:15:50,954
Είμαι αργά στη δουλειά, και εγώ,
Πρέπει να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

253
00:15:51,090 --> 00:15:52,551
Λοιπόν, άσε με έναν χασάπη.

254
00:15:52,687 --> 00:15:55,123
Κοινό πρόβλημα
Είναι μισό πρόβλημα.

255
00:15:55,258 --> 00:15:57,492
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

256
00:16:20,285 --> 00:16:21,451
<i>Γνωρίστε τον κ. McEllif.</i>

257
00:16:22,054 --> 00:16:23,420
<i>Δηλωμένος ερημίτης.</i>

258
00:16:23,555 --> 00:16:25,290
<i>Μην φεύγετε ποτέ από το σπίτι</i>
<i>ούτε μέρα ούτε νύχτα,</i>

259
00:16:25,426 --> 00:16:27,353
<i>αλλά το κάνει παρ' όλα αυτά</i>
<i>ποτίστε τα όμορφα λουλούδια σας</i>

260
00:16:27,488 --> 00:16:29,254
<i>μια φορά την ημέρα το μεσημέρι χωρίς αποτυχία.</i>

261
00:16:29,623 --> 00:16:32,593
<i>Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για τον Φρεντ</i>
<i>για να παίξετε</i>
<i>το σύστημα ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας σας.</i>

262
00:16:32,728 --> 00:16:34,632
<i>-Ας δούμε αν λειτουργεί.</i>

263
00:16:37,265 --> 00:16:38,199
<i>Κόλαση!</i>

264
00:16:38,668 --> 00:16:40,271
<i>Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί</i>
<i>καλύτερα.</i>

265
00:16:47,979 --> 00:16:50,545
Είδες τον τρόπο
το κεφάλι του τινάχτηκε,
κατά μήκος των μπάλων μου;

266
00:16:50,681 --> 00:16:52,779
-Ah, man, that was exquisite.

267
00:16:52,915 --> 00:16:55,752
Εβίβα! Είναι υπέροχο
γύρισε ξανά στη σέλα.

268
00:16:55,887 --> 00:16:59,518
-Εμ.
-Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο στο
αγωγός με χρειάζεσαι;

269
00:16:59,654 --> 00:17:00,821
-Θα...
-Περίμενε ένα λεπτό, Φρεντ.

270
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
Δεν είπα ότι μπορείς να μείνεις.

271
00:17:03,325 --> 00:17:04,823
Αλλά κάνουμε μια καλή ομάδα.

272
00:17:07,234 --> 00:17:08,798
Λοιπόν, έχω πάει
πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

273
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Ξέρεις τι συμβαίνει
υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι

274
00:17:11,635 --> 00:17:13,067
που πρέπει να σκοτώσει
σε αυτή τη γωνιά του κόσμου

275
00:17:13,203 --> 00:17:14,135
από ό,τι μπορώ να ακολουθήσω.

276
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
Μπορώ λοιπόν να μείνω, Μάικ.

277
00:17:16,006 --> 00:17:18,509
<i>Πώς θα μπορούσα να με νοιάζει;</i>
<i>Δηλαδή, κοίτα τον.</i>

278
00:17:18,645 --> 00:17:20,774
<i>Δεν θα εμπιστευόμουν τους περισσότερους ανθρώπους</i>
<i>όσο το δυνατόν περισσότερο</i>

279
00:17:20,909 --> 00:17:23,149
<i>αλλά ο Φρεντ είναι τόσο ειλικρινής</i>
<i>πόση ώρα είναι η μέρα.</i>

280
00:17:23,284 --> 00:17:25,783
<i>Λοιπόν, ειλικρινά</i>
<i>όπως μπορεί να είναι κάθε δολοφόνος.</i>

281
00:17:26,552 --> 00:17:29,186
-Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις για λίγο.
-Ναί!

282
00:17:29,322 --> 00:17:30,853
Και δεν το κάνετε
πείτε στο Big Ray.

283
00:17:31,856 --> 00:17:33,424
-Φυσικά όχι.
-Επειδή ξέρεις
τι θα γίνει

284
00:17:33,559 --> 00:17:34,686
αν το μάθει
συνεργαζόμαστε ξανά.

285
00:17:34,822 --> 00:17:36,426
-Δεν θα ήταν χαρούμενος, έτσι;
-Οχι.

286
00:17:37,695 --> 00:17:39,660
Εντάξει, ψύχραιμος.
Φαίνεται ότι θα έχετε

287
00:17:39,795 --> 00:17:41,629
για να πάρετε το καπάκι του δοκιμαστικού πιλότου σας
πάλι φίλε,

288
00:17:41,764 --> 00:17:44,436
γιατί θα χρειαστείς
να τραγουδήσεις για το δείπνο σου.

289
00:17:47,537 --> 00:17:50,110
-Τι θα λέγατε για τους δηλητηριώδεις ξηρούς καρπούς;
- Χιλιοστά.

290
00:17:50,878 --> 00:17:51,841
Έλα τότε φίλε.

291
00:17:55,550 --> 00:17:56,679
Ναί.

292
00:18:01,621 --> 00:18:04,089
<i>♪ Είναι ειδύλλιο</i>
<i>Είναι ένα καλό bromance ♪</i>

293
00:18:04,225 --> 00:18:05,954
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

294
00:18:06,089 --> 00:18:08,755
<i>♪ Είναι όμορφο πράγμα</i>
<i>Είναι πολύ ωραίο ♪</i>

295
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
<i>-♪ Οι φίλοι δεν θα σε απογοητεύσουν ♪</i>

296
00:18:11,126 --> 00:18:13,494
<i>♪ Κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα</i>
<i>Για πάντα διακοπές ♪</i>

297
00:18:13,630 --> 00:18:15,563
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

298
00:18:15,999 --> 00:18:18,400
<i>♪ Πάντα ευτυχισμένη ώρα</i>
<i>Η μπάρα δεν κλείνει ποτέ ♪</i>

299
00:18:18,536 --> 00:18:20,006
<i>♪ Οι φίλοι δεν θα σε απογοητεύσουν ♪</i>

300
00:18:20,142 --> 00:18:21,371
-Φλαμίνγκο! Φοινικόπτερος!

301
00:18:24,577 --> 00:18:26,606
Πρέπει να πάρω
λίγο ύπνο, σωστά;

302
00:18:26,742 --> 00:18:28,314
<i>♪ ...οι καιροί είναι εδώ για να μείνουν ♪</i>

303
00:18:28,449 --> 00:18:30,383
<i>♪ Δεν θα το δεχόμουν</i>
<i>με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ♪</i>

304
00:18:30,519 --> 00:18:32,717
<i>♪ Ο ήλιος λάμπει</i>
<i>Άψογος συγχρονισμός ♪</i>

305
00:18:32,852 --> 00:18:35,047
<i>♪ Ξέρετε ότι κάθε σύννεφο</i>
<i>έχει μια καλή πλευρά ♪</i>

306
00:18:35,183 --> 00:18:37,885
<i>♪ Είσαι πάντα ξύπνιος</i>
<i>με μια ρωγμή ξέρω... ♪</i>

307
00:18:38,021 --> 00:18:39,787
<i>Δεν το πιστεύω</i>
<i>Θα το πω αυτό,</i>

308
00:18:39,923 --> 00:18:42,056
<i>αλλά για πρώτη φορά,</i>
<i>σε πολύ καιρό,</i>

309
00:18:42,192 --> 00:18:45,891
<i>αν είδες το πρόσωπό μου, θα μπορούσες</i>
<i>Πιστεύω πραγματικά ότι ήμουν χαρούμενος.</i>

310
00:18:47,666 --> 00:18:49,762
<i>Η ζωή άλλαζε</i>
<i>να είσαι πολύ γλυκός.</i>

311
00:18:50,131 --> 00:18:51,863
<i>-Το να έχω τον Φρεντ κοντά ήταν αξιοπρεπές.</i>

312
00:18:51,999 --> 00:18:53,770
<i>Ήμασταν τόσο χοντρές</i>
<i>σαν κλέφτες πάλι,</i>

313
00:18:53,905 --> 00:18:56,501
<i>και κατάργηση ετικετών όπως</i>
<i>έφυγαν από τη μόδα.</i>

314
00:18:56,637 --> 00:19:00,644
Πάμε. Σκέψου
αυτό το όμορφο, χαρούμενο μυρμήγκιασμα.

315
00:19:02,650 --> 00:19:04,246
Ω, γαμ!

316
00:19:04,715 --> 00:19:08,486
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Μάικ.
Κόψατε λίγη πλάκα.

317
00:19:08,621 --> 00:19:10,951
Νόμιζα ότι θα ήταν
πρέπει πραγματικά να το ρουφήξει.

318
00:19:11,721 --> 00:19:13,325
Ήταν πολύ καλός
φιλί όμως.

319
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
<i>♪ Είσαι πάντα</i>
<i>με μια ρωγμή ♪</i>

320
00:19:16,025 --> 00:19:18,492
-Ωραίο.
<i>-♪ Ξέρω ότι με προστατεύεις ♪</i>

321
00:19:19,661 --> 00:19:23,064
<i>Καθώς οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται,</i>
<i>και ο Φρεντ θέλει να δοκιμάσει</i>
<i>το νέο σας σχέδιο παιχνιδιού</i>

322
00:19:23,200 --> 00:19:26,569
<i>ένα ελαφρώς πιο ιδιωτικό μέρος,</i>
<i>βρήκαμε ένα όμορφο μικρό μπλοκ,</i>

323
00:19:26,704 --> 00:19:29,203
<i>αποφάσισε να τα παρατήσει</i>
<i>μερικά κιλά σε ένα αρχηγείο.</i>

324
00:19:29,338 --> 00:19:31,310
<i>Λοιπόν, κάπως έτσι.</i>

325
00:19:32,845 --> 00:19:36,110
<i>Αυτό είναι σύγχυση,</i>
<i>αυτό που άρχισε να τον αποκαλεί ο Φρεντ</i>

326
00:19:36,246 --> 00:19:39,146
<i>μετά από ένα ακόμη αποτυχημένο τεστ</i>
<i>εκτελέσεις, που ήταν πραγματικά κατάλληλο,</i>

327
00:19:39,281 --> 00:19:42,949
<i>επειδή είναι και αγγλικά</i>
<i>όρος για σφαγείο.</i>

328
00:19:43,084 --> 00:19:45,051
<i>-Αυτό είναι το εργαστήριό μας...</i>
-Νομίζω ότι κυλιόμαστε.

329
00:19:45,186 --> 00:19:46,919
<i>...όπου δοκιμάζει</i>
<i>όλες οι νέες σας τεχνικές</i>

330
00:19:47,054 --> 00:19:48,858
<i>και πού μπορώ να το βρω</i>
<i>μια γιορτή για παρακολούθηση</i>

331
00:19:48,994 --> 00:19:50,762
<i>αν το κάνουν πραγματικά</i>
<i>να εργαστείτε στον πραγματικό κόσμο.</i>

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,058
Έλα, Φρεντ.

333
00:19:53,428 --> 00:19:56,164
Ω ναι! Ναί!

334
00:19:56,299 --> 00:19:58,001
Ουάου, τι πλάνο!

335
00:19:58,136 --> 00:19:59,165
Ωραίος φίλε.

336
00:19:59,634 --> 00:20:01,103
-Προετοιμάζω;
-Είμαι έτοιμος.

337
00:20:01,238 --> 00:20:03,776
Τρία δύο ένα...

338
00:20:08,577 --> 00:20:10,747
Δώσε λίγο στον εαυτό σου... Απομακρύνσου.

339
00:20:11,584 --> 00:20:13,085
-Όλα καλά. Έτοιμοι τότε;
-Ναί.

340
00:20:13,220 --> 00:20:15,121
Τρία δύο ένα. Πάω.

341
00:20:15,256 --> 00:20:17,283
-Ωχ! Ω!

342
00:20:17,786 --> 00:20:19,853
-Ωχ.

343
00:20:20,687 --> 00:20:22,361
Ω σκατά.

344
00:20:22,996 --> 00:20:23,963
Σβήσε το Φρεντ.

345
00:20:24,399 --> 00:20:26,297
Φρεντ ο πυροσβεστήρας
πίσω εδώ.

346
00:20:26,433 --> 00:20:27,696
Φρεντ, υπάρχει
έναν πυροσβεστήρα.

347
00:20:27,831 --> 00:20:29,898
Απλώς φύγε από τη μέση!
Φύγε από τη μέση!

348
00:20:30,034 --> 00:20:31,403
Εκπληκτική επιτυχία!

349
00:20:35,643 --> 00:20:37,408
Σου είπα ότι υπάρχει
ένας πυροσβεστήρας εκεί.

350
00:20:37,543 --> 00:20:39,175
Θέλετε να ορίσετε
όλο το μέρος φλέγεται;

351
00:20:39,310 --> 00:20:40,709
Το στήθος σου κρέμεται.

352
00:20:41,144 --> 00:20:42,007
Ω ναι.

353
00:20:42,944 --> 00:20:45,178
Ναι,
Νομίζω ότι αυτό είναι.

354
00:20:45,313 --> 00:20:46,212
Ναί;

355
00:20:46,581 --> 00:20:48,653
Γυρίσματα τότε, Φρεντ; Ναί;

356
00:20:48,789 --> 00:20:51,890
Προετοιμάζω; Έτσι χωρίζεις
άνδρες από αγόρια.

357
00:20:52,025 --> 00:20:53,154
Τρία δύο ένα

358
00:20:55,392 --> 00:20:56,490
Ω, γάμα.

359
00:20:56,625 --> 00:20:58,159
Τώρα γιατί δεν λειτουργεί;

360
00:20:58,895 --> 00:21:00,799
Η φλόγα ανάβει.
Γιατί δεν λειτουργεί;

361
00:21:01,668 --> 00:21:03,561
Μπορεί να είναι εντάξει
τη νύχτα της φωτιάς,

362
00:21:04,031 --> 00:21:05,563
-αλλά ως ατύχημα.

363
00:21:05,698 --> 00:21:07,171
Ω, σκάσε, Φρεντ.

364
00:21:07,774 --> 00:21:09,769
Γυρίζοντας την κόλαση. θα έχω
για να βρείτε την απόδειξή σας τώρα.

365
00:21:10,239 --> 00:21:12,544
Μπορείτε πάντα να το χρησιμοποιήσετε
για να αφαιρέσετε το χρώμα.

366
00:21:13,080 --> 00:21:14,446
Βιδώστε αυτό!

367
00:21:14,881 --> 00:21:16,582
Ένα δύο,

368
00:21:17,118 --> 00:21:18,582
-τρεις...

369
00:21:19,450 --> 00:21:21,013
Είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

370
00:21:30,461 --> 00:21:31,892
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, ε, φίλε.

371
00:21:33,133 --> 00:21:34,729
Δεν καταλαβαίνω.

372
00:21:34,864 --> 00:21:36,832
βαθμονομούσα
που λειτουργούν τέλεια.

373
00:21:36,967 --> 00:21:39,437
Είναι απρόσεκτο, Φρεντ, σωστά,
όπως τα περισσότερα πράγματα

374
00:21:39,572 --> 00:21:40,968
εφευρίσκεις.
Μερικά από αυτά είναι καλά.

375
00:21:41,103 --> 00:21:43,508
Στους περισσότερους αρέσει αυτό
Εδώ γύρω, είναι χάλια.

376
00:21:43,943 --> 00:21:46,441
Είναι σαν αυτά τα τελειωμένα κοστούμια
εκεί. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Φρεντ.

377
00:21:46,877 --> 00:21:49,046
Αλήθεια πιστεύεις
πάνε να δουλέψουν;

378
00:21:49,181 --> 00:21:50,482
Πάνε στη δουλειά.

379
00:21:50,884 --> 00:21:54,415
Μείωσα την έκρηξη
καλώδιο σε ένα λεπτό σύρμα,

380
00:21:54,551 --> 00:21:56,484
και τοποθετήστε στις ραφές.

381
00:21:56,620 --> 00:21:58,819
Έβαλα νιφάδες C4 στην επένδυση,

382
00:21:58,954 --> 00:22:01,257
ένα καπάκι ανατίναξης
σε ένα από τα κουμπιά,

383
00:22:01,693 --> 00:22:03,022
και ένας δέκτης
στο άλλο κουμπί.

384
00:22:03,158 --> 00:22:04,828
-Τότε πρέπει να το κάνεις
είναι να καλέσετε...
- Φρεντ.

385
00:22:04,963 --> 00:22:07,692
-... και μπουμ.
- Φρεντ, δεν είναι
Θα λειτουργήσει, εντάξει;

386
00:22:07,828 --> 00:22:10,764
Δεν θα σου δώσει εισόδημα.
Θα σε τραγουδήσει
λίγο στην καλύτερη.

387
00:22:10,899 --> 00:22:12,004
-Ερχομαι. Παρακαλώ.

388
00:22:12,139 --> 00:22:13,873
Περίμενε ένα λεπτό.

389
00:22:14,242 --> 00:22:16,134
Νομίζω ότι έχουμε δουλειά μπροστά μας.

390
00:22:16,569 --> 00:22:17,469
Ω ναι;

391
00:22:17,871 --> 00:22:20,243
-Τι--

392
00:22:20,378 --> 00:22:22,613
Να έχεις κρεοπωλείο.

393
00:22:25,416 --> 00:22:27,079
Απορρίψτε αυτό τώρα.

394
00:22:28,020 --> 00:22:28,847
Γιατί;

395
00:22:29,249 --> 00:22:30,852
Μην δαγκώνετε ποτέ το χέρι σας
αυτό σε ταΐζει φίλε.

396
00:22:31,819 --> 00:22:33,593
Και τι χέρι θα ήταν αυτό;

397
00:22:34,229 --> 00:22:35,291
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Zuuzer;

398
00:22:36,060 --> 00:22:38,226
-Οχι.
-Οχι; Λοιπόν, είσαι καλά
έπρεπε να είχε κάνει.

399
00:22:38,362 --> 00:22:39,428
Σημαίνει πολλά.

400
00:22:39,563 --> 00:22:41,397
Παλαια Διαθήκη. Κόζα Νόστρα.

401
00:22:41,533 --> 00:22:42,862
Με επικεφαλής κάποια τρελή μάγισσα

402
00:22:42,998 --> 00:22:45,236
με φήμη
τόσο σοβαρό όσο μια τρίχα.

403
00:22:45,672 --> 00:22:47,000
Επαρκής οργή
του Άδη πράγματα που, φίλε.

404
00:22:47,135 --> 00:22:50,001
Μια μίξη λοιπόν της Κόζα Νόστρα
και αρχαία ελληνικά.

405
00:22:50,403 --> 00:22:53,279
-Δεν μου ακούγεται ιδανικό.
-Όχι, δεν είναι, αλλά, ε,

406
00:22:53,714 --> 00:22:55,876
Πληρώνει τους λογαριασμούς, σωστά;
Βλέπεις εκείνο το αγόρι εκεί;

407
00:22:56,011 --> 00:22:58,682
Αυτή είναι η κυρία Zuuzer
αποτυχημένο αγόρι.

408
00:22:58,817 --> 00:23:01,685
Χιλιοστά. Μιλήστε για να κάνετε
ένα καλάμι για την πλάτη σας.

409
00:23:01,820 --> 00:23:03,786
Θα σου πω ένα πράγμα.
Ποιος δέχεται αυτή τη δουλειά;

410
00:23:03,921 --> 00:23:05,721
έχει ορειχάλκινες μπάλες
μεγαλύτερο από το μυαλό τους.

411
00:23:05,856 --> 00:23:07,554
θα ξαφνιαζόμουν
αν το παίξει κάποιος αυτό.

412
00:23:07,957 --> 00:23:09,391
Με θέλεις λοιπόν
να το απορρίψω τότε;

413
00:23:09,527 --> 00:23:11,959
Απολύτως. Απαλλαγείτε από αυτό.

414
00:23:17,105 --> 00:23:18,999
Φοινικόπτερος. Φοινικόπτερος.

415
00:23:21,101 --> 00:23:22,640
-Καφέ, Φρεντ;

416
00:23:23,241 --> 00:23:24,503
Ω ναι παρακαλώ.

417
00:23:25,774 --> 00:23:27,308
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

418
00:23:30,683 --> 00:23:33,783
Αυτό το έλυσε;
Η ένταση σου μετά τη δολοφονία;

419
00:23:36,289 --> 00:23:37,186
Ξέρεις κάτι;

420
00:23:37,622 --> 00:23:39,218
Θα είχαμε πολύ περισσότερη δουλειά

421
00:23:39,353 --> 00:23:42,328
αν δεν έπρεπε να έχεις
ένα χατίρι μετά από κάθε βάρδια.

422
00:23:42,730 --> 00:23:45,091
Δεν μπορείς να σπάσεις μόνο ένα
και να τελειώσει;

423
00:23:45,227 --> 00:23:47,962
Το δοκίμασα, όμως,
Φρεντ, δεν δουλεύει.

424
00:23:52,105 --> 00:23:53,638
φτύνω το δικό σου.

425
00:23:59,046 --> 00:24:00,876
Εκεί.

426
00:24:01,576 --> 00:24:02,477
Ευχαριστώ.

427
00:24:02,913 --> 00:24:05,880
Όμορφο κορίτσι.

428
00:24:06,015 --> 00:24:08,147
Είναι αγάπη
της ζωής μου, Siu-ling.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,150
Αυτή λείπει.

430
00:24:10,619 --> 00:24:11,990
Απουσία; Οπου;

431
00:24:13,688 --> 00:24:14,857
θα ήθελα να ξέρω.

432
00:24:15,693 --> 00:24:17,026
Τότε δεν θα έλειπε.

433
00:24:19,700 --> 00:24:22,229
Είχα μια φίλη σαν αυτήν.
Εξαφανίστηκε κι αυτή.

434
00:24:22,798 --> 00:24:27,199
Αλλά τελικά εμφανίστηκε
δουλεύοντας σε κάποιο βρώμικο σεξ κλαμπ
παρά τη θέλησή της.

435
00:24:28,376 --> 00:24:29,800
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ σε μένα.

436
00:24:30,536 --> 00:24:33,338
Σκέφτηκε ένας φίλος μου
την είδε σε ένα τέτοιο μέρος.

437
00:24:34,341 --> 00:24:36,676
Ξέρω κάποιον
που βοηθά τα κορίτσια σαν αυτό.

438
00:24:37,645 --> 00:24:40,685
-Θα ρωτήσω γύρω μου
-Αλήθεια, Siu-ling;
Αυτό θα ήταν λαμπρό.

439
00:24:41,452 --> 00:24:43,017
Το όνομά της είναι Leilo,

440
00:24:43,152 --> 00:24:46,350
-και αυτή είναι--
-Αιματηρό χτύπημα είναι αυτό.

441
00:24:47,387 --> 00:24:49,595
-Α, ανοησίες!

442
00:24:52,861 --> 00:24:54,534
Θα βοηθήσω αν μπορώ, Φρεντ.

443
00:24:55,169 --> 00:24:56,063
Ευχαριστώ, Siu-ling.

444
00:25:05,043 --> 00:25:07,806
-Ευχάριστος.
-Τα λέμε αργότερα,<i>pok kai,</i> παιδιά.

445
00:25:15,623 --> 00:25:17,418
Την άφησες να σε χτυπήσει
Λοιπόν, ναι;

446
00:25:17,554 --> 00:25:20,653
Όχι, όχι,
Είναι νόμιμη, φίλε, σωστά;
Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

447
00:25:20,788 --> 00:25:23,989
Και ξέρει
περίπου οκτώ διαφορετικά σχήματα
του ζωικού κουνγκ φου.

448
00:25:24,124 --> 00:25:25,761
Είναι σαν να έχεις
ένα σκραπ σε έναν ζωολογικό κήπο.

449
00:25:26,130 --> 00:25:28,865
Επιτρέπεται να συγχωρείς
τον εαυτό σου, το ξέρεις.

450
00:25:29,868 --> 00:25:32,100
-Τι;
-Για όσα έγιναν στο Λονδίνο.

451
00:25:32,836 --> 00:25:34,772
Κουβαλάς όλη αυτή την ενοχή.

452
00:25:35,442 --> 00:25:36,968
Θέλεις να το ρίξεις.

453
00:25:37,104 --> 00:25:38,809
Διαφορετικά θα πνιγείς σε αυτό.

454
00:25:43,912 --> 00:25:44,843
Α, θα σου πω τι.

455
00:25:45,513 --> 00:25:47,751
Το μόνο που φταίω εγώ
είναι αρκετά ανόητος

456
00:25:47,886 --> 00:25:49,482
να επιστρέψει
σε συναλλαγές μαζί σας.

457
00:25:49,618 --> 00:25:51,585
-Αν αυτό το λάστιχο παπί εδώ
Δεν αξίζει τον κόπο...
-Θα λειτουργήσει.

458
00:25:51,720 --> 00:25:54,788
Ναί; Λοιπόν, φρόντισε να το κάνεις,
γιατί φεύγουμε
σε μια ώρα.

459
00:25:54,923 --> 00:25:56,926
Όλα είναι έτοιμα και έτοιμα να ξεκινήσουν.

460
00:25:57,427 --> 00:25:58,323
Καλός.

461
00:25:59,959 --> 00:26:01,832
Μίζερο κάθαρμα.

462
00:26:35,395 --> 00:26:37,562
-Γειά σου.
-<i>Καλησπέρα, κύριε.</i>

463
00:26:37,697 --> 00:26:41,234
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Εγώ,</i>
<i>Ήθελα απλώς να μάθω αν το ήξερες</i>

464
00:26:41,370 --> 00:26:44,205
<i>σε ποια πόλη</i>
<i>Βασιλιάς Έντγκαρ της Αγγλίας</i>

465
00:26:44,340 --> 00:26:47,509
<i>-στέφθηκε το 973 μ.Χ.</i>

466
00:27:02,663 --> 00:27:04,191
<i>Τι στο διάολο ήταν αυτό;</i>

467
00:27:05,328 --> 00:27:08,133
Ω. Τι...
Γίνεται κόλαση;

468
00:27:08,269 --> 00:27:09,130
Πού είμαστε;

469
00:27:12,835 --> 00:27:15,741
Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος

470
00:27:16,310 --> 00:27:17,842
Ατύχημα άνθρωπος;

471
00:27:19,773 --> 00:27:20,675
Όχι φίλε.

472
00:27:21,345 --> 00:27:23,815
Νομίζω ότι μπορείς να με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

473
00:27:24,917 --> 00:27:26,818
που ήσουν
το βράδυ της περασμένης Πέμπτης;

474
00:27:27,718 --> 00:27:29,315
Το βράδυ της περασμένης Πέμπτης...

475
00:27:30,755 --> 00:27:31,754
Ω ναι, έτσι είναι.

476
00:27:32,356 --> 00:27:35,259
Βλέποντας τη μητέρα σου να προσπαθείς να μην το κάνεις
κατάπιε μια γλώσσα, υποθέτω.

477
00:27:38,763 --> 00:27:40,124
Μουλάρι καταραμένο!

478
00:27:40,660 --> 00:27:43,928
Εμείς σας φτιάξαμε και δικούς σας
πολύ πλούσιος knickyknacky.

479
00:27:44,063 --> 00:27:45,764
Δείξτε λίγο σεβασμό.

480
00:27:45,900 --> 00:27:47,438
Παράξενος;

481
00:27:50,044 --> 00:27:53,573
Ιησού Χριστέ, φίλε.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

482
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:28:03,519 --> 00:28:06,121
-Αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα, έτσι δεν είναι;
-Ναι, είναι πραγματικά αστείο, φίλε,

484
00:28:06,256 --> 00:28:08,488
γιατί χτυπάς
σαν ματωμένο Teletubby.

485
00:28:09,358 --> 00:28:11,697
- Ορίστε, φίλε. Και αυτό.

486
00:28:11,833 --> 00:28:14,296
Κολλήστε μέσα,
Γιατί όχι; Πάμε!

487
00:28:14,431 --> 00:28:17,264
Αρκετά με αυτό
τοξική αρρενωπότητα.

488
00:28:18,066 --> 00:28:19,905
Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι,

489
00:28:20,040 --> 00:28:22,936
αφού ένας από τους πιστούς μου στρατιώτες
θυσιάστηκε

490
00:28:23,071 --> 00:28:25,406
για να μπορέσουμε να τον ελκύσουμε.

491
00:28:25,908 --> 00:28:26,905
Περίμενε ένα λεπτό.

492
00:28:27,508 --> 00:28:29,179
Αφήνεις ένα δικό σου
τα μέλη της ομάδας πεθαίνουν

493
00:28:29,314 --> 00:28:32,246
μόνο για να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
Μαζί μου;

494
00:28:32,881 --> 00:28:33,848
Είμαι κολακευμένος.

495
00:28:33,984 --> 00:28:35,685
Πρέπει να το παραδώσω σε εσάς τους δύο.

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,489
Αυτός ο ελιγμός της μπανιέρας ήταν έξυπνος.

497
00:28:38,624 --> 00:28:39,688
Α, σου άρεσε αυτό, ναι;

498
00:28:39,823 --> 00:28:40,951
Ήταν ιδέα του Φρεντ.

499
00:28:41,087 --> 00:28:42,320
Αρκετά καινοτόμο.

500
00:28:42,456 --> 00:28:45,292
Άλλη μια μέρα
στο γραφείο κυρία...

501
00:28:45,761 --> 00:28:47,196
Zuuzer.

502
00:28:47,665 --> 00:28:49,368
Ω, γάμα. Μικρόφωνο;

503
00:28:49,871 --> 00:28:52,432
-Οργή του Άδη.
- Έτσι είναι φίλε. Ναί.

504
00:28:53,335 --> 00:28:55,301
παίρνω
από τους παλμούς του φίλου σου

505
00:28:55,436 --> 00:28:57,639
ότι γνωρίζετε
της φήμης μας.

506
00:28:57,775 --> 00:28:59,003
Ξέρουμε ποιος είσαι.

507
00:28:59,139 --> 00:29:00,405
Μπράβο.

508
00:29:00,540 --> 00:29:03,008
Και τι περίπου
αυτός ο μικρός κύριος;

509
00:29:03,143 --> 00:29:04,942
Ξέρεις ποιος είναι;

510
00:29:08,021 --> 00:29:10,148
κακομαθημένο παιδί
από την όψη του.

511
00:29:11,051 --> 00:29:14,019
Δυστυχώς,
δεν είσαι μακριά από την αλήθεια.

512
00:29:14,154 --> 00:29:16,796
Αυτός είναι ο γιος μου ο Δάντης.

513
00:29:17,663 --> 00:29:18,762
Μεγάλωσε καλά,

514
00:29:18,897 --> 00:29:21,128
μορφωμένοι στα καλύτερα σχολεία,

515
00:29:21,264 --> 00:29:23,395
καθοδηγείται στους τρόπους
του κόσμου.

516
00:29:23,864 --> 00:29:27,467
Αλλά με όλα αυτά πίσω του,
κατάφερε ακόμα να κάνει σπείρα

517
00:29:27,602 --> 00:29:31,003
για αυτό το αξιολύπητο
ναρκομανής παραβατική σύγχυση

518
00:29:31,139 --> 00:29:32,671
βλέπεις μπροστά σου τώρα.

519
00:29:33,641 --> 00:29:35,639
-Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
-Ησυχία!

520
00:29:36,676 --> 00:29:40,314
Εσείς οι δύο λοιπόν
Δεν τον έχετε ξαναδεί;

521
00:29:40,914 --> 00:29:41,847
Ποτέ.

522
00:29:41,983 --> 00:29:44,116
αποφάσισε ο Δάντης

523
00:29:44,252 --> 00:29:46,353
για να πλύνετε την premium δημιουργία σας,

524
00:29:46,488 --> 00:29:49,324
και τις πόρτες που άνοιξα
για αυτόν στο αυλάκι,

525
00:29:49,459 --> 00:29:52,497
όλα στο όνομα του ακόλουθου
κάποιο δονκιχωτικό όνειρο

526
00:29:52,633 --> 00:29:55,032
να γίνει ποπ σταρ.

527
00:29:55,167 --> 00:29:57,530
Κάτι για το οποίο είναι ανένδοτος
μπορεί να φτάσει,

528
00:29:57,665 --> 00:30:00,735
παρόλο που έχει
η φωνή ενός παγιδευμένου ζώου.

529
00:30:00,871 --> 00:30:04,008
Μαμά, πώς τολμάς;

530
00:30:04,144 --> 00:30:06,708
Ησυχία! Ή θα σε έχω
φιμωμένος και μαστιγωμένος.

531
00:30:06,843 --> 00:30:09,140
<i>♪ Αλλά μην πληρώσεις</i>
<i>επειδή μπορείτε ♪</i>

532
00:30:09,275 --> 00:30:12,347
<i>Κάθε βράδυ με προκαλεί,</i>
<i>παραλύει</i>

533
00:30:12,482 --> 00:30:15,752
<i>ρουθούνισμα κοκαΐνης</i>
<i>από τα γαϊδούρια των ιερόδουλων,</i>

534
00:30:15,887 --> 00:30:17,885
<i>και να βιάζεις τα τύμπανα όλων.</i>

535
00:30:19,688 --> 00:30:23,923
Να αλατίσουμε τις πληγές όλων
για τις βρομιές σου,

536
00:30:24,058 --> 00:30:26,226
Ο Δάντης καπνίζει επίσης.

537
00:30:27,062 --> 00:30:32,169
Ήταν αυτό το χυδαίο κακό,
τι την περασμένη εβδομάδα
αποδείχθηκε προβληματική.

538
00:30:32,304 --> 00:30:35,767
<i>Η ομάδα του Δάντη τον συνοδεύει</i>
<i>έξω από το καραόκε μπαρ</i>

539
00:30:35,902 --> 00:30:40,408
<i>κάθε 12 λεπτά</i>
<i>έτσι μπορεί να δηλητηριάσει τους πνεύμονές σας</i>

540
00:30:40,543 --> 00:30:43,610
<i>μαζί με τα υπόλοιπα</i>
<i>από τα διαβρωμένα σπλάχνα του.</i>

541
00:30:43,746 --> 00:30:46,983
Είπα ότι το κάπνισμα θα ήταν
ο θάνατος σου, έτσι δεν είναι;

542
00:30:47,119 --> 00:30:49,251
Ναι, καλά,
πριν πεις ότι ήταν

543
00:30:49,386 --> 00:30:51,924
όταν συνέχισα να φιλάω
η γάτα στο στόμα.

544
00:30:55,693 --> 00:30:56,654
Αυτό το...

545
00:30:59,127 --> 00:31:00,933
...δεν ήταν τυχαίο.

546
00:31:02,135 --> 00:31:04,530
Κι ας πετάχτηκε
να μοιάζει με ένα.

547
00:31:05,773 --> 00:31:08,471
Κάτι στην ειδικότητά σου.

548
00:31:08,840 --> 00:31:10,974
Οι δικοί μας το αναλύουν αυτό.

549
00:31:11,443 --> 00:31:15,981
Μας λένε ότι ο σωλήνας αερίου
παραποιήθηκε σε εκείνο τον υπόνομο.

550
00:31:16,417 --> 00:31:17,316
Δεν ήμουν εγώ.

551
00:31:17,685 --> 00:31:19,345
Αυτό το έργο ήρθε, αλλά

552
00:31:19,481 --> 00:31:21,312
-αλλά το απορρίπτουμε.
-Ναι, το κάναμε.

553
00:31:21,448 --> 00:31:23,516
Ήταν την περασμένη Πέμπτη, λέτε;

554
00:31:24,887 --> 00:31:26,089
Έχουμε άλλοθι.

555
00:31:26,224 --> 00:31:28,026
Ήταν τα γενέθλιά σου,
δεν ήταν, φίλε;

556
00:31:28,161 --> 00:31:29,887
-Είκοσι ένα πάλι.
-Έτσι είναι.

557
00:31:30,023 --> 00:31:32,261
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμασταν μέσα
ένα από τα κλαμπ του, για να είμαι ειλικρινής.

558
00:31:32,397 --> 00:31:34,663
Οι κάμερες ασφαλείας σας
μάλλον μπορεί να μας καθαρίσει.

559
00:31:34,799 --> 00:31:36,033
Σύμπτωση, ε;

560
00:31:36,169 --> 00:31:37,596
Ποιο είναι το όνομα
πάλι εκείνο το κλαμπ, Φρεντ;

561
00:31:38,672 --> 00:31:40,267
The Sparkling Clap.

562
00:31:40,402 --> 00:31:42,269
Αφρώδης κλόουν.
Αυτό ήταν. Ναί.

563
00:31:42,405 --> 00:31:44,707
Ακούγεται ακόμη και σαν
μια αιματηρή μόλυνση ζύμης.

564
00:31:44,843 --> 00:31:47,505
Ξέρεις το ένα,
αυτός με τη μεγάλη δαμαλίδα
τραγουδώντας στη σκηνή.

565
00:31:47,641 --> 00:31:50,312
-Το αφεντικό σου, υποθέτω

566
00:31:51,079 --> 00:31:52,347
-Ω.

567
00:31:54,021 --> 00:31:56,350
-Είσαι καλά φίλε;

568
00:31:56,485 --> 00:31:58,451
Πληγώθηκες;
Ιερά χάλια.

569
00:31:58,586 --> 00:32:01,123
Πραγματικά είσαι
όλα φλας και όχι bash.

570
00:32:01,259 --> 00:32:04,528
Οπότε νομίζω ότι αυτό σε βάζει
στο Κλάρο.

571
00:32:04,964 --> 00:32:06,991
-Νομίζω πως ναι.
- Προς το παρόν.

572
00:32:08,327 --> 00:32:13,234
Θα φαινόταν
ότι ένας δειλός εταιρικός διευθύνων σύμβουλος
εκτός Σκανδιναβίας

573
00:32:13,370 --> 00:32:15,701
σβήνουν
συμβόλαιο για τον γιο μου.

574
00:32:15,837 --> 00:32:18,736
Δεν πιστεύουμε ποτέ ότι κάποιος
θα ήταν αρκετά ανόητο να.

575
00:32:18,871 --> 00:32:22,241
Και αφού είσαι
ένας πολύ ικανός εργολάβος,

576
00:32:22,376 --> 00:32:26,579
μόνο κάποιος σαν εσένα θα είχε
τις δεξιότητες για να ανακαλύψετε
Ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος;

577
00:32:26,715 --> 00:32:29,985
Σε χρειάζομαι για κυνήγι
όποιος κι αν είσαι,

578
00:32:30,120 --> 00:32:31,655
και θέλω να τους σκοτώσεις.

579
00:32:32,391 --> 00:32:35,225
Προτιμώ να γλείφω
φαγούρα στον αγκώνα ενός εθισμένου σε κρακ.

580
00:32:35,361 --> 00:32:38,388
Πολύ καλό. Αν δεν το κάνετε,
Ας σκοτώσουμε τον φίλο σου.

581
00:32:38,524 --> 00:32:40,192
-Τι;

582
00:32:40,728 --> 00:32:42,428
Εμπρός, σκοτώστε τον τότε.
Δεν δίνω μάτι.

583
00:32:42,564 --> 00:32:44,832
Μην δοκιμάζετε την αποφασιστικότητά μου,
Κύριε Φάλον.

584
00:32:44,967 --> 00:32:46,665
- Α, σταμάτα.
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
-Αχ.

585
00:32:46,801 --> 00:32:48,469
Αυτό το αστείο κάνει
το κεφάλι μου για χρόνια.

586
00:32:48,604 --> 00:32:50,300
Ξέρεις τι;
Θα μου έκανες τη χάρη.

587
00:32:50,436 --> 00:32:51,608
Προχώρα, φίλε, κάνε το.

588
00:32:51,744 --> 00:32:53,204
Μικρόφωνο! Όχι γιατί;

589
00:32:53,339 --> 00:32:55,539
Armando, στο<i>τρένο.</i>

590
00:32:55,675 --> 00:32:57,980
<i>-Ένα.</i>

591
00:32:58,116 --> 00:33:00,079
<i>- Λήξη.</i>

592
00:33:00,214 --> 00:33:04,089
<i>-Tre.</i>
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνω αυτό για τριπλή πίστη.

593
00:33:04,224 --> 00:33:06,723
Θα το κάνεις για τη ζωή του.
Αυτό είναι απλό.

594
00:33:06,859 --> 00:33:09,587
Αναχαιτίστε και σκοτώστε
που προσπαθεί
να μου πάρεις το<i>figlio</i> μου,

595
00:33:09,723 --> 00:33:11,624
και μπορείς να έχεις
η παλλακίδα του πίσω.

596
00:33:14,495 --> 00:33:15,793
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

597
00:33:23,469 --> 00:33:24,906
Ναί. Μπράβο παιδιά.

598
00:33:25,376 --> 00:33:26,845
<i>Όσο θα ήθελα</i>
<i>για να μειώσω τις απώλειές μου</i>

599
00:33:26,980 --> 00:33:27,978
<i>και φύγετε από εδώ,</i>

600
00:33:28,113 --> 00:33:29,244
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Φρεντ.</i>

601
00:33:29,880 --> 00:33:32,548
<i>Και, ξέρετε, τι το κάνει</i>
<i>η όλη κατάσταση είναι ακόμα πιο περίεργη</i>

602
00:33:32,683 --> 00:33:35,283
<i>είναι αυτό το αποτυχημένο χτύπημα</i>
<i>με έγραψε σε όλα.</i>

603
00:33:35,853 --> 00:33:39,124
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>θα το κάνω; Χρειάζομαι μια μπύρα.</i>

604
00:33:54,941 --> 00:33:56,174
Πώς με βρήκες, Ρέι;

605
00:34:13,286 --> 00:34:16,293
-Άκου Ρέι--
-Ξέρεις τι αλήθεια
στρίψω το εσώρουχό μου;

606
00:34:18,159 --> 00:34:21,665
Πίστεψες σε έναν ξένο
ποτό, κάπως έτσι...

607
00:34:22,602 --> 00:34:26,238
...που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν ένα κλασικό
Πλήρες αγγλικό πρωινό...

608
00:34:27,408 --> 00:34:29,834
...και καταλήγουν να σε εξυπηρετούν
Στο γουρουνάκι θα αρέσει αυτό.

609
00:34:32,273 --> 00:34:33,376
Πιάσε αυτόν τον αλήτη.

610
00:34:33,976 --> 00:34:34,872
Ναί;

611
00:34:35,948 --> 00:34:37,011
Φαίνεται αρκετά αξιοπρεπές.

612
00:34:37,947 --> 00:34:42,352
Και πιστεύετε ότι είναι
θα είναι υγιεινό, θρεπτικό,

613
00:34:42,987 --> 00:34:44,015
γαμημένο ζεστό.

614
00:34:45,051 --> 00:34:47,287
Αλλά μετά σκάβεις λίγο πιο βαθιά
κάτω από την επιφάνεια

615
00:34:47,422 --> 00:34:49,161
και όντως τσιμπήστε...

616
00:34:51,964 --> 00:34:53,158
...και καταλαβαίνεις...

617
00:34:54,061 --> 00:34:58,863
...είναι προδοτικός,
αταξικός, απογοητευμένος...

618
00:35:00,708 --> 00:35:02,735
...όπως εσύ.

619
00:35:05,112 --> 00:35:07,275
Αλλά πεινάω,
τότε<i>c'est la vie.</i>

620
00:35:08,045 --> 00:35:11,876
Άκουσα ότι έχεις
καλός μισθωτός
εδώ κάτω.

621
00:35:13,217 --> 00:35:14,311
Δεν ξέρω τι εννοείς, Ρέι.

622
00:35:24,397 --> 00:35:26,123
<i>Αγαπητέ, Ρέι, ελπίζω να είσαι καλά.</i>

623
00:35:26,259 --> 00:35:29,234
<i>Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>
<i>ότι είμαι καλά.</i>

624
00:35:29,369 --> 00:35:31,795
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε</i>
<i>εγώ και ο Μάικ.</i>

625
00:35:31,931 --> 00:35:34,271
-Για τον διάολο.
-Και για να είμαι δίκαιος με τον Φρεντ,

626
00:35:34,407 --> 00:35:36,841
δεν είπε πραγματικά
που ήταν εδώ.

627
00:35:37,477 --> 00:35:40,143
Αλλά αυτός ο ηλίθιος
γράψτε τη σημείωση σας σε μια χαρτοπετσέτα

628
00:35:40,278 --> 00:35:41,773
από το μπαρ Touro Negro,
Βαλέτα.

629
00:35:42,176 --> 00:35:45,042
Α, είναι απλώς ένα παράπλευρο πράγμα
συνεχίσαμε εκεί κάτω.

630
00:35:45,178 --> 00:35:47,879
Δεν είναι ότι σπάμε
η τράπεζα ή οτιδήποτε άλλο.

631
00:35:48,014 --> 00:35:50,421
<i>P.S. Σπάμε την τράπεζα!</i>

632
00:35:52,724 --> 00:35:55,489
Ξέρεις πώς είναι ο Φρεντ,
σωστά; Υπερβάλλει.

633
00:35:55,625 --> 00:35:57,194
Δεν έχουμε τίποτα
συμβαίνει εδώ κάτω

634
00:35:57,330 --> 00:35:59,429
-Θα σε ενοχλήσει...
-Με ενοχλείς;

635
00:36:00,329 --> 00:36:01,529
Γελάς;

636
00:36:01,664 --> 00:36:03,895
Με έχεις ενοχλήσει.
Όχι, ξύσε το.

637
00:36:04,531 --> 00:36:06,165
Με κατέστρεψες.

638
00:36:07,101 --> 00:36:09,641
Νομίζεις ότι θα το έκανε κανείς
να μας προσλάβεις μετά από αυτό που έκανες;

639
00:36:09,776 --> 00:36:13,641
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό
γιατί η απάντηση
Είναι προφανές όχι!

640
00:36:15,041 --> 00:36:17,912
με άφησες
με τα πέντε πέμπτα γαμώ τα πάντα.

641
00:36:18,548 --> 00:36:20,013
Και να σκεφτείς...

642
00:36:21,083 --> 00:36:24,047
...ότι είχες τις πέτρες
να αρχίσουν να προσλαμβάνουν ξανά.

643
00:36:25,184 --> 00:36:28,557
Κατέστρεψες
που μου πήρε δεκαετίες για να το φτιάξω.

644
00:36:29,829 --> 00:36:30,724
Γι' αυτό...

645
00:36:31,965 --> 00:36:32,891
...θα πληρώσεις.

646
00:36:35,428 --> 00:36:37,797
-Λοιπόν, θα πληρώσω τα δικά σου
Πλήρη αγγλικά τότε, μπορώ;

647
00:36:41,308 --> 00:36:42,902
Θα πληρώσεις
για περισσότερο από αυτό.

648
00:36:43,772 --> 00:36:45,644
με έφερες
εκτός συνταξιοδότησης.

649
00:36:46,247 --> 00:36:47,543
Βασικά είμαι εδώ κάτω
για μια παράσταση.

650
00:36:47,678 --> 00:36:49,279
Και το γεγονός ότι εδώ
γίνεται Μάλτα

651
00:36:49,415 --> 00:36:51,010
και μπορώ να "φτάνω"
μαζί μου φίλοι...

652
00:36:51,813 --> 00:36:53,483
...για την ακρίβεια είναι λίγο
μπόνους μπρους.

653
00:36:54,680 --> 00:36:56,014
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

654
00:36:56,717 --> 00:36:58,887
Ε, αυτή η καταραμένη δουλειά του αγοριού Zuuzer;

655
00:36:59,423 --> 00:37:01,789
Ήσουν εσύ, σωστά;

656
00:37:02,425 --> 00:37:03,755
Δεν μου αρέσει που κάνεις λάθη, Ρέι.

657
00:37:03,891 --> 00:37:06,325
Ναι, καλά,
Όπως είπα, λίγο σκουριασμένο.

658
00:37:06,961 --> 00:37:09,268
Κάντε λάθη
όπως έκανα στο Λονδίνο.

659
00:37:10,104 --> 00:37:11,732
Έπρεπε να την είχε πυροβολήσει στο μουνί.

660
00:37:12,201 --> 00:37:13,336
Παλιά μόδα.

661
00:37:13,872 --> 00:37:17,171
Άκου, Ρέι, πρέπει να τα παρατήσεις
αυτή η δουλειά για αγόρι Zuuzer, σωστά;

662
00:37:17,306 --> 00:37:19,672
Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ
που παραβίασε αυτή τη γραμμή αερίου
γιατί προσπάθησες

663
00:37:19,807 --> 00:37:21,179
για να φαίνεται
σαν ατύχημα.

664
00:37:21,315 --> 00:37:23,076
Τώρα έχουν τον Φρεντ
κρατήθηκε όμηρος.

665
00:37:23,211 --> 00:37:26,048
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το αγόρι,
θα σκοτώσουν τον Φρεντ.

666
00:37:26,484 --> 00:37:28,016
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το πρόβλημά μου, είναι;

667
00:37:28,485 --> 00:37:30,016
Είναι σύντροφός σου τώρα, όχι δικός μου.

668
00:37:30,151 --> 00:37:31,951
- Πάμε...
-Εσείς οι δύο το κάνατε αυτό
άφθονα καθαρά.

669
00:37:32,087 --> 00:37:33,688
Δεν ξέρω γιατί το πήρες
δούλεψε πρώτα.

670
00:37:33,823 --> 00:37:35,392
Τέλος πάντων, αν το έχετε ήδη κάνει
την επιμέλειά σου,

671
00:37:35,528 --> 00:37:36,822
θα ήξερες
γιατί περάσαμε.

672
00:37:36,957 --> 00:37:39,194
Γιατί γαμούνται όλοι
τον πέρασε.

673
00:37:39,863 --> 00:37:42,432
Είναι ο κληρονόμος των Zuuzer
οικογένεια, για όνομα του Θεού.

674
00:37:42,567 --> 00:37:44,430
Λοιπόν, μια μάρκα είναι μια μάρκα,
μια δουλειά είναι δουλειά.

675
00:37:44,566 --> 00:37:47,306
Και δεν φοβάμαι
από οποιαδήποτε εγκληματική οικογένεια
από το πουθενά.

676
00:37:47,441 --> 00:37:49,704
-Θα έπρεπε να είσαι.
-Λοιπόν, δεν είμαι.

677
00:37:52,980 --> 00:37:53,877
Υπήρχε καιρός...

678
00:37:54,646 --> 00:37:56,441
...όταν δεν τα κάναμε
ποια ήταν η μάρκα;

679
00:37:56,577 --> 00:37:58,812
- Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
το μικρό σου ξέσπασμα.
-Το μόνο που χρειάζεσαι

680
00:37:58,947 --> 00:38:01,216
να δώσω μια δεκάρα
τώρα είναι η κυρία Zuuzer,

681
00:38:01,351 --> 00:38:04,554
γιατί θα το κάνει
έκοψε το λαιμό του Φρεντ
αν δεν ακυρώσετε αυτήν την απάτη.

682
00:38:08,722 --> 00:38:09,687
Δεν άκουσες, σωστά;

683
00:38:10,457 --> 00:38:13,992
-Τι άκουσα;
-Λοιπόν, ο πελάτης
αύξησε την ανταμοιβή κατά...

684
00:38:15,430 --> 00:38:16,561
... γαμημένα φορτία.

685
00:38:17,264 --> 00:38:20,001
Δεν είμαι ο μόνος εργολάβος
όχι άλλο.

686
00:38:20,737 --> 00:38:22,204
Τι λες;
Για ποιον;

687
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Όλοι αξίζουν το αλάτι τους.

688
00:38:24,742 --> 00:38:26,640
Εγκληματική Συγκομιδή Μόνο
προσγειώθηκε σε μαλτέζικο έδαφος.

689
00:38:27,243 --> 00:38:29,306
-Πλάκα κάνεις.
-Μας κάλεσε όλους
για ενημέρωση.

690
00:38:29,708 --> 00:38:33,385
Δεν θυμάμαι πελάτη
όντας πάντα αρκετά αλαζονικός
κάντε αυτό.

691
00:38:34,186 --> 00:38:35,448
Αλλά υποθέτω ότι τα χρήματα μιλάνε.

692
00:38:36,017 --> 00:38:38,248
Πληρώστε 50 χιλιάδες
μόνο για να εμφανιστεί προσωπικά.

693
00:38:38,851 --> 00:38:40,954
<i>Ένας ένας, ωχ, βήμα μπροστά,</i>

694
00:38:41,089 --> 00:38:43,626
<i>ανεβάστε τα τραπεζικά μας στοιχεία</i>
<i>στον υπολογιστή.</i>

695
00:38:45,091 --> 00:38:48,464
Είναι ένα τεράστιο
εννέα εκατομμύρια ευρώ

696
00:38:48,600 --> 00:38:49,995
για τον τυχερό
ποιος κάνει τη δουλειά.

697
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
Αυτό είναι 7.675.056 λίρες στερλίνα
σε πραγματικά χρήματα.

698
00:38:55,476 --> 00:38:57,376
Μιλάμε για
ποιον θα ελεγες

699
00:38:58,178 --> 00:38:59,675
Oyumi wasn't there, was she?

700
00:39:02,411 --> 00:39:03,547
Α, ήταν εκεί.

701
00:39:04,213 --> 00:39:05,282
Ναί.

702
00:39:05,651 --> 00:39:08,519
Οπότε δεν χρειάζεται να σκοτώσεις προσωπικά
σε αυτό, ε

703
00:39:08,654 --> 00:39:11,149
επειδή το Oyumi
είναι ένας καλόπιστος γαμημένος νίντζα.

704
00:39:11,284 --> 00:39:13,887
Αν είδε το όνομά σου,
Δεν θα το δεις να έρχεται.

705
00:39:15,262 --> 00:39:18,128
Φαίνεται λοιπόν ότι ο Φρεντ είναι γαμημένος,

706
00:39:18,263 --> 00:39:20,696
γιατί αν δεν το κάνω,
μπορείτε να είστε σίγουροι
ένας από τους άλλους πάει.

707
00:39:20,832 --> 00:39:23,334
Ρέι, σε παρακαλώ, το χρειάζεσαι
για να με βοηθήσει σε αυτό.

708
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
Δεν σε βοηθάω
με τα γαμημένα όλα.

709
00:39:25,699 --> 00:39:27,300
Οπότε μείνε μακριά μου.

710
00:39:28,002 --> 00:39:30,269
Και όταν το έσβησα
αυτό το μικρό τρέξιμο,

711
00:39:31,005 --> 00:39:32,603
θα επιστρέψουμε
σε αυτά που μου χρωστάς.

712
00:39:33,739 --> 00:39:36,881
-Τι έχουμε
το γεγονός μπορεί να περιμένει γιατί...

713
00:39:37,016 --> 00:39:37,607
Τι είναι αυτό;

714
00:39:42,421 --> 00:39:44,787
Αποδεικνύεται ότι ο μικρός ηλίθιος

715
00:39:44,922 --> 00:39:47,155
έχω ήδη μια σκατά
συσκευή παρακολούθησης σε αυτό.

716
00:39:47,791 --> 00:39:49,923
Αποστολή πελάτη
ο σύνδεσμος τώρα.

717
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
Οπότε καλύτερα να το πάρεις
τα πατίνια σου.

718
00:39:54,696 --> 00:39:56,428
Γιατί υπάρχει κατάλληλο παιχνίδι.

719
00:40:06,640 --> 00:40:10,444
<i>♪ Ας γλιστρήσουμε</i>
<i>σε έναν αμμόλοφο ♪</i>

720
00:40:10,580 --> 00:40:12,646
<i>♪ Σύντομα ♪</i>

721
00:40:12,782 --> 00:40:15,117
<i>♪ Σηκώστε λίγη σκόνη ♪</i>

722
00:40:22,294 --> 00:40:23,694
<i>♪ Πάμε ♪</i>

723
00:40:23,829 --> 00:40:26,298
<i>♪ Πρέπει να δούμε</i>
<i>μερικοί ακόμη φίλοι ♪</i>

724
00:40:26,433 --> 00:40:30,133
<i>♪ Σε ένα πάρτι, κρυμμένο ♪</i>

725
00:40:41,377 --> 00:40:42,811
Ηλίθιε!

726
00:40:44,351 --> 00:40:46,378
<i>♪ Πάμε στο... ♪</i>

727
00:40:46,514 --> 00:40:49,350
Γεια, απενεργοποιήστε τη μουσική.
Βγάλτε τον από τη σκηνή.

728
00:40:49,486 --> 00:40:50,920
Τι κάνεις εδώ;

729
00:40:52,057 --> 00:40:54,922
Ηρεμήστε παιδιά. Έρχομαι με την ησυχία μου.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

730
00:40:55,057 --> 00:40:56,725
Αλλά πρέπει να το αποκτήσεις
φύγε γρήγορα από δω.

731
00:40:56,861 --> 00:40:59,023
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
εσύ Άγγλος ηλίθιος.

732
00:40:59,159 --> 00:41:02,299
Ναι, αλήθεια, φίλε,
γιατί αυτό το χαζό αστείο είναι
έχει μαζί του μια συσκευή παρακολούθησης.

733
00:41:02,434 --> 00:41:05,902
Υπάρχει ένα σωρό δολοφόνοι
ετοιμάζεται να εμφανιστεί,
σκοτώστε τον καθένα σας.

734
00:41:06,037 --> 00:41:08,838
Φυσικά και το κάνεις, ηλίθιε.</i>
Είναι στο ρολόι του.

735
00:41:08,973 --> 00:41:11,376
Πώς αλλιώς νομίζεις
Τον ακολουθούμε, ε;

736
00:41:11,512 --> 00:41:13,070
Το είχε
αφού ήταν<i>μπαμπίνος.</i>

737
00:41:13,206 --> 00:41:14,676
Κοίτα να είναι
μια ασφάλεια φυσάει τώρα, φίλε.

738
00:41:14,812 --> 00:41:16,175
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Εγκαταλείψτε το.

739
00:41:16,310 --> 00:41:19,177
-Ω!

740
00:41:19,313 --> 00:41:22,814
Ποιος στο διάολο νομίζεις
Είσαι ηλίθιος;

741
00:41:22,950 --> 00:41:24,721
Είσαι γαμημένη μισθωμένη βοήθεια.

742
00:41:24,857 --> 00:41:27,656
Αυτό το ρολόι, ε,
Είναι ένα κλασικό, μοναδικό.

743
00:41:27,792 --> 00:41:30,426
θα πέθαινα
πριν το βγάλω.

744
00:41:30,561 --> 00:41:32,828
Λοιπόν... γαμημένο ηλίθιο.

745
00:41:33,264 --> 00:41:35,558
-Πάρτε το ρολόι και καταστρέψτε το.
-Τι στο διάολο έκανα μόλις...

746
00:41:35,694 --> 00:41:37,961
- Καλή απόφαση.
-Ποιος στο διάολο
νομίζετε όλοι ότι είστε;

747
00:41:38,096 --> 00:41:40,638
Τελευταία βολή. εννοώ, γλαμά...

748
00:41:49,842 --> 00:41:51,748
Αχ!

749
00:41:52,978 --> 00:41:55,015
Ω! Το πρόβλημα λύθηκε.

750
00:42:29,088 --> 00:42:32,152
<i>Freya Du Preeze,</i>
<i>ο Άγγελος του Θανάτου.</i>

751
00:42:32,287 --> 00:42:34,524
<i>Συνελήφθη στο Γιοχάνεσμπουργκ</i>
<i>από την Interpol,</i>

752
00:42:34,659 --> 00:42:38,755
<i>και εκπαιδεύτηκε στις σκοτεινές τέχνες</i>
<i>από αυτούς που σκέφτονται</i>
<i>Ο Τζέιμς Μποντ είναι Μάπετ.</i>

753
00:42:51,609 --> 00:42:53,210
- Παγώστε.

754
00:43:17,162 --> 00:43:20,203
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό...

755
00:43:39,084 --> 00:43:41,222
-Φρέγια.
- Πέσε.

756
00:43:42,225 --> 00:43:44,729
-Πέρασε καιρός.
-Περισσότερο σαν πέντε χρόνια νομίζω.

757
00:43:45,463 --> 00:43:46,729
Ρωσία, έτσι δεν είναι;

758
00:43:47,331 --> 00:43:51,032
Έκλεψες
αυτός ο βρώμικος πολιτικός εδώ.

759
00:43:51,668 --> 00:43:52,870
Ξέρω πώς είναι.

760
00:43:53,439 --> 00:43:54,503
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

761
00:43:54,939 --> 00:43:57,100
Χμ, εγώ πάντα
Σε σεβάστηκα, Φάλον.

762
00:43:57,235 --> 00:43:58,606
Είσαι πολύ καλός δολοφόνος.

763
00:43:59,242 --> 00:44:02,342
Αλλά... υπήρχε επιλογή
ανάμεσα στο να σε σκοτώσω...

764
00:44:02,978 --> 00:44:04,315
...ή εννέα εκατομμύρια στην τράπεζά μου.

765
00:44:05,051 --> 00:44:08,251
φοβάμαι
αυτό δεν είναι επιλογή.

766
00:44:08,854 --> 00:44:10,515
Αυτό είναι προσωπικό
για μένα, Freya.

767
00:44:11,085 --> 00:44:13,685
Ως εκ τούτου, ως επαγγελματική ευγένεια,

768
00:44:14,288 --> 00:44:16,288
Θα χρειαστεί να σε ρωτήσω
να γαμηθείς.

769
00:44:17,330 --> 00:44:18,357
Δεν μπορώ να γαμήσω.

770
00:44:19,026 --> 00:44:21,366
Αλλά μπορώ να σε γαμήσω.

771
00:44:58,271 --> 00:44:59,635
Εντάξει, Freya.

772
00:44:59,771 --> 00:45:01,031
Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

773
00:45:01,600 --> 00:45:03,368
Ίσως θα έπρεπε να το πείτε μια μέρα,
δεν εχεις;

774
00:45:11,184 --> 00:45:12,050
βλέπω.

775
00:46:52,848 --> 00:46:54,048
Χριστός!

776
00:46:54,184 --> 00:46:56,482
Λοιπόν κίνηση
το καταραμένο κεφάλι σου τότε.

777
00:47:16,402 --> 00:47:18,939
Όχι παρακαλώ! Παρακαλώ.

778
00:47:19,074 --> 00:47:22,441
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

779
00:47:28,486 --> 00:47:29,580
Ω, γάμα.

780
00:47:38,331 --> 00:47:39,660
Ω, γαμ!

781
00:47:41,293 --> 00:47:43,060
τι στο διάολο, τι...

782
00:47:43,195 --> 00:47:45,033
Ω Θεέ.

783
00:47:45,169 --> 00:47:47,837
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

784
00:47:47,972 --> 00:47:49,204
-Έλα εδώ.

785
00:47:52,177 --> 00:47:54,175
<i>κ. Fallon, έχεις τον γιο μου;</i>

786
00:47:54,544 --> 00:47:56,541
Το έχω εδώ. Πολύ κατάλληλο
ξεκίνησε πολύ πίσω,

787
00:47:56,676 --> 00:47:59,010
και ολόκληρη την ομάδα ασφαλείας σας
σπαταλήθηκε.

788
00:47:59,513 --> 00:48:01,551
-Είναι καλά;
-Α, είναι καλά. Ναί.

789
00:48:01,686 --> 00:48:04,016
Εκτός από το γεγονός
μόλις αποφάσισε να καταπιεί
το δικό σας ρολόι.

790
00:48:04,152 --> 00:48:07,187
Έτσι εκτός κι αν κόψω
έξω από τα σπλάχνα του, θα το κάνει
γίνε στόχος περπατήματος

791
00:48:07,323 --> 00:48:08,892
μέχρι να καταρρεύσει
το επόμενο καρβέλι σας.

792
00:48:09,028 --> 00:48:10,354
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Γαμήσατε;

793
00:48:10,489 --> 00:48:12,555
Δεν είναι δική σου δουλειά,<i>μάγουλο.</i>

794
00:48:12,691 --> 00:48:14,498
Αυτή είναι η μητέρα μου;
Θέλω να της μιλήσω.

795
00:48:14,633 --> 00:48:15,358
μαμά--

796
00:48:16,094 --> 00:48:19,829
Σε χρειάζομαι για να προστατέψεις τον γιο μου
πάση θυσία. Καταλαβαίνετε;

797
00:48:19,965 --> 00:48:21,968
Άκου, εντάξει, δεν είμαι
μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ, εντάξει;

798
00:48:22,104 --> 00:48:23,500
Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.

799
00:48:23,636 --> 00:48:25,441
Και με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Ζούζερ,

800
00:48:25,577 --> 00:48:28,773
ο γιος σου είναι απόλυτο squat.
Αυτός και εγώ δεν θα παγώσουμε.

801
00:48:28,908 --> 00:48:31,946
Μαμά, αυτός ο ηλίθιος
με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

802
00:48:32,081 --> 00:48:33,680
Δεν χρειάζεται να συνεννοηθείτε.

803
00:48:33,816 --> 00:48:37,582
Απλά πρέπει να εξουδετερωθείς
τις απειλές και να τον κρατήσουν στη ζωή.

804
00:48:37,718 --> 00:48:39,983
Είσαι τυχερός
Δεν θα σκοτώσω μόνος μου αυτόν τον ηλίθιο.

805
00:48:40,419 --> 00:48:43,720
Αν θέλεις ποτέ να δεις
ο φίλος σου πάλι,
Δεν θα κάνεις αυτό το λάθος.

806
00:48:45,361 --> 00:48:47,895
Φέρτε τον πίσω σε μένα
σε ένα κομμάτι.

807
00:48:48,331 --> 00:48:51,398
Έχουμε συμφωνία,
Κύριε ατύχημα;

808
00:48:52,703 --> 00:48:53,636
Εντάξει, εντάξει.

809
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
Μετά έχει γίνει.

810
00:48:58,374 --> 00:49:00,444
-Έλα εδώ.
-Τι κάνεις;

811
00:49:00,580 --> 00:49:03,008
Πάρε με στη μητέρα μου.
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να με προστατέψει.

812
00:49:03,143 --> 00:49:06,445
Άκουσέ με, ηλίθιε.
Η μαμά σου μόλις με προσέλαβε
για να σε προστατέψω, εντάξει;

813
00:49:06,580 --> 00:49:08,318
-Τότε κάνε αυτό που σου λένε.

814
00:49:08,453 --> 00:49:11,985
Είσαι, είσαι, εσύ, εσύ,
είσαι ένα άσχημο τρολ.

815
00:49:12,355 --> 00:49:13,616
Κάποιος ποτέ
πες το ναι;

816
00:49:13,752 --> 00:49:16,389
Σας αρέσει ένα λιωμένο cum
Μπεν Άφλεκ.

817
00:49:16,524 --> 00:49:18,258
Θα το πω στη μητέρα μου
πώς μου φέρεσαι.

818
00:49:18,394 --> 00:49:19,690
Θα πληρώσεις
για τις πράξεις σας.

819
00:49:19,825 --> 00:49:22,900
Ξέρει ακριβώς
πώς να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα σαν εσένα.

820
00:49:23,036 --> 00:49:25,533
-Κι αν με χτυπήσεις άλλη μια φορά...

821
00:49:25,902 --> 00:49:27,001
Ιησούς.

822
00:49:27,136 --> 00:49:28,599
Τι στο διάολο κάνεις εδώ

823
00:49:28,734 --> 00:49:30,203
γύρω από τον νομό
να αγοράσω ένα γαμημένο σαμπουάν;

824
00:49:30,338 --> 00:49:32,040
-Σκάσε!

825
00:49:32,175 --> 00:49:34,077
-Καθαρτικά. Έχετε κάποιο;
-Ναί.

826
00:49:34,513 --> 00:49:36,739
-Λοιπόν, δώσε μου.
Έλα, πάμε.
-Εδώ.

827
00:49:37,175 --> 00:49:39,611
-Τι στο διάολο;
κάνεις, εσύ...
-Σκάσε!

828
00:49:40,783 --> 00:49:41,712
Γιούκ.

829
00:49:44,053 --> 00:49:45,752
Εσύ... τι στο διάολο είσαι...

830
00:49:50,692 --> 00:49:52,592
Από τη μια πλευρά, από την άλλη,
ρε φίλε;

831
00:49:53,195 --> 00:49:55,726
Απλώς πάρε με σπίτι, αγόρι.

832
00:49:56,595 --> 00:49:59,868
Με λες αγόρι για άλλη μια φορά,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
σκοτώστε τον εαυτό σας, σωστά;

833
00:50:00,004 --> 00:50:02,599
Και θα ανησυχώ μήπως σκοτώσω
η γριά σου μητέρα
όταν έρθει η ώρα.

834
00:50:02,735 --> 00:50:05,104
-Καταλαβαίνετε;
-Πήγαινε με στη μάνα μου!

835
00:50:05,240 --> 00:50:08,244
Πάρε με στη μάνα μου! Πάρε--

836
00:50:19,690 --> 00:50:21,992
-Έχεις δρόμο πίσω
έξω από αυτό το μέρος;
-Ναί. Εκεί.

837
00:50:22,128 --> 00:50:23,623
-Έλα εδώ. Πάμε.

838
00:50:23,758 --> 00:50:25,625
-Συνέχισε να περπατάς!
-Πού είναι η μητέρα μου;

839
00:50:25,761 --> 00:50:28,362
Παρακαλώ απλά δώστε μου το
πέντε λεπτά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

840
00:50:28,498 --> 00:50:31,466
Έχω άσθμα
πιθανώς. Παρακαλώ.

841
00:50:31,602 --> 00:50:34,032
-Γεια, με ακούς;
-Αχ, σκάσε! Σκάσε!

842
00:50:47,583 --> 00:50:49,747
<i>Τώρα αυτό είναι το υπέροχο Yendi.</i>

843
00:50:50,282 --> 00:50:53,817
<i>Γεννήθηκε στην Γκάνα, με το όνομά του</i>
<i>την πόλη όπου τον εγκατέλειψαν.</i>

844
00:50:53,952 --> 00:50:55,985
<i>Πουλάει τον εαυτό του</i>
<i>σαν καταραμένο βαμπίρ,</i>

845
00:50:56,120 --> 00:50:59,295
<i>αλλά ουσιαστικά</i>
<i>είναι απλώς ένας καταραμένος χασάπης.</i>

846
00:51:00,899 --> 00:51:03,695
Αυτό είναι το αίμα της Freya!

847
00:51:04,230 --> 00:51:05,334
Το μεγαλύτερο μέρος του.

848
00:51:06,331 --> 00:51:07,837
Β θετικό.

849
00:51:07,972 --> 00:51:09,199
Προσπάθησε να είσαι πάντα φίλε.

850
00:51:09,334 --> 00:51:10,604
ανόητο αγόρι,

851
00:51:11,140 --> 00:51:12,875
Το Β-θετικό είναι σπάνιο.

852
00:51:13,477 --> 00:51:17,143
Μόνο περίπου οκτώ τοις εκατό,
αλλά όχι το πιο σπάνιο.

853
00:51:17,278 --> 00:51:18,578
Τι τύπος είσαι, Ρόκι;

854
00:51:18,713 --> 00:51:21,218
Τελευταία φορά που έλεγξα,
Αιματηρά υψηλά οκτάνια, φίλε.

855
00:51:21,354 --> 00:51:23,513
Παρακαλώ σκοτώστε τον
και η μάνα μου θα σε κάνει πλούσιο.

856
00:51:23,648 --> 00:51:25,515
Δεν λειτουργεί έτσι.

857
00:51:25,650 --> 00:51:29,589
Λειτουργεί όπως λέω ότι λειτουργεί.

858
00:51:33,032 --> 00:51:34,461
-Εκεί!
-Μείνε εκεί.

859
00:51:34,596 --> 00:51:36,665
ελπίζω
να τον σκοτώσει.

860
00:51:37,601 --> 00:51:40,197
Θα το γευτώ όμως
μέχρι να τελειώσω μαζί σου.

861
00:51:48,641 --> 00:51:51,644
-Ξυπνώ.
-Γαμώ--

862
00:51:55,549 --> 00:51:56,847
Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ.

863
00:52:10,868 --> 00:52:12,032
Γάμα αυτό!

864
00:52:29,188 --> 00:52:30,518
Εκεί πάνω. Ανέβα εκεί ψηλά.

865
00:52:31,521 --> 00:52:33,417
-Σήκω εκεί πάνω.
- Σπρώξτε με. Βιδώστε αυτό.

866
00:52:33,553 --> 00:52:35,758
Ας το κάνουμε αυτό. Σπρώξτε με.

867
00:52:35,893 --> 00:52:39,058
- Γάμα, σήκω,
ηλίθιε.
- Προσπαθώ.

868
00:52:41,297 --> 00:52:43,867
-Σπρώξτε!

869
00:52:44,503 --> 00:52:46,530
-Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας, σηκωθείτε.
-Χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

870
00:52:46,665 --> 00:52:48,265
Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ τα δόντια μου;

871
00:52:51,242 --> 00:52:54,344
Θα γευτώ το αίμα σου.

872
00:53:08,225 --> 00:53:10,828
Βοήθεια! Βοήθεια!

873
00:53:10,964 --> 00:53:12,791
Dum-dum, που είσαι;

874
00:53:15,733 --> 00:53:19,937
Υπάρχει ένας καταραμένος μανιακός
με ένα τσεκούρι προσπαθώντας να με σκοτώσει.

875
00:53:20,073 --> 00:53:21,303
-Κάποιος να το πάρει...
-Γεια! Γεια σου!

876
00:53:21,439 --> 00:53:22,740
-Έλα εδώ.

877
00:53:24,405 --> 00:53:25,838
Εντάξει, μπες μέσα.

878
00:53:25,974 --> 00:53:28,139
Και μένεις εκεί
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

879
00:53:28,274 --> 00:53:30,479
- Κοίτα, το φοβάμαι αυτό...
-Εντάξει.

880
00:55:18,685 --> 00:55:20,017
Επιτρέψτε μου να ξέρω τι γεύση έχει αυτό.

881
00:55:35,372 --> 00:55:37,805
-Καλό και νόστιμο;

882
00:55:38,241 --> 00:55:39,971
AB αρνητικό...

883
00:55:41,712 --> 00:55:44,646
...το πιο σπάνιο
και το καλύτερο από όλα.

884
00:55:45,445 --> 00:55:46,780
Τι, εγώ ή εσύ;

885
00:55:47,612 --> 00:55:50,388
Είμαι μοναδικός.

886
00:55:51,090 --> 00:55:52,852
λιγότερο από ένα τοις εκατό.

887
00:55:53,752 --> 00:55:56,589
Είσαι ένα συνηθισμένο βρώμικο αγόρι.

888
00:55:56,724 --> 00:55:58,355
-Ε.

889
00:55:58,857 --> 00:56:00,092
Να σε τελειώσω τότε;

890
00:56:00,228 --> 00:56:01,498
Όχι.

891
00:56:07,269 --> 00:56:08,165
Πήγαινε τότε.

892
00:56:08,601 --> 00:56:09,869
Έξω από την ποπ σου.

893
00:56:18,281 --> 00:56:20,143
Ω. Είναι νεκρός;

894
00:56:25,123 --> 00:56:27,491
Είναι τώρα.

895
00:56:28,092 --> 00:56:29,225
Και τώρα, ε;

896
00:56:29,694 --> 00:56:31,690
Γεια, τι είναι λοιπόν
κάνουμε τώρα,<i> ηλίθιε;</i>

897
00:56:32,092 --> 00:56:33,960
<i>Ηλίθιος.</i> Νομίζω
αυτό σημαίνει ηλίθιος.

898
00:56:34,095 --> 00:56:36,361
Γιατί δεν το βάλουμε αυτό
στην ίδια λίστα με το «αγόρι»;

899
00:56:36,797 --> 00:56:38,365
Ασχολούμαι με πράγματα. Έλα εδώ.

900
00:56:39,368 --> 00:56:42,765
Siu-ling,
όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

901
00:56:42,901 --> 00:56:46,371
Υπάρχει ένα καραόκε μπαρ
από τη Rua Estreito.
Θέλω να πάρεις το ποδήλατό μου.

902
00:56:48,739 --> 00:56:51,041
Όλο αυτό το μέρος έχει τρυπηθεί
στην πλαγιά ενός γκρεμού,

903
00:56:51,176 --> 00:56:53,209
έτσι αυτοί οι τοίχοι
Είναι τόσο χοντρά όσο το κρανίο μου.

904
00:56:53,578 --> 00:56:55,782
Νομίζω ότι θα αγοράσει λίγο χρόνο
μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνουμε

905
00:56:55,918 --> 00:56:57,780
με αυτόν τον φάρο
κατάπιες.

906
00:56:57,915 --> 00:56:59,021
βλέπω.

907
00:56:59,790 --> 00:57:01,558
Μου αρέσει αυτό που έκανες
με τον τόπο.

908
00:57:06,362 --> 00:57:07,696
Κάθεσαι εκεί.

909
00:57:12,102 --> 00:57:13,231
Δικαίωμα.

910
00:57:13,867 --> 00:57:16,099
Αυτό είναι για εμετό, τσαντισμό, σκατά,

911
00:57:16,234 --> 00:57:18,208
τι άλλο νιώθεις
πώς να σπρώξει έξω.

912
00:57:18,677 --> 00:57:21,577
Είσαι τρελός;
Δεν πάω σε κουβά.

913
00:57:21,713 --> 00:57:23,207
-Έχω δικαιώματα.
-Έχασες τα δικαιώματά σου

914
00:57:23,343 --> 00:57:26,512
όταν αποφάσισες να καταπιείς
αυτό το κλασικό, ηλίθιε.

915
00:57:27,048 --> 00:57:28,885
Και αν νομίζεις
Σε αφήνω από τα μάτια μου,

916
00:57:29,254 --> 00:57:30,521
πρέπει να το ξανασκεφτείς.

917
00:57:32,224 --> 00:57:35,018
Έτσι κι αλλιώς...

918
00:57:35,621 --> 00:57:38,358
...Ξέρω τι μπορεί να σκεφτεί η μητέρα σου
είναι άσχετο με εμάς τους λαϊκούς,

919
00:57:38,494 --> 00:57:42,299
αλλά σε νοιάζει
εξηγώντας μου γιατί πέντε
ένας από τους καλύτερους δολοφόνους στον κόσμο

920
00:57:42,434 --> 00:57:44,165
είναι όλα ευθυγραμμισμένα
να σε πάρω μακριά;

921
00:57:45,168 --> 00:57:48,001
Πρέπει να έχει εκνευρίσει κάποιους
άνθρωποι σε μερικά πολύ ψηλά μέρη.

922
00:57:48,136 --> 00:57:50,573
Σκέφτεσαι τη μητέρα μου
δεν μου είπες ποτέ τίποτα;

923
00:57:50,708 --> 00:57:54,105
Είναι τύραννος
με ληστές και ληστές.

924
00:57:54,240 --> 00:57:55,975
Φανταστείτε λοιπόν πώς είναι
μεγαλώνοντας μαζί της.

925
00:57:56,111 --> 00:57:59,008
Είναι σαν να σε μεγαλώνουν
από έναν καταραμένο σκορπιό.

926
00:57:59,143 --> 00:58:00,481
Λοιπόν, πιστεύεις ότι ήταν κακό;

927
00:58:00,883 --> 00:58:02,379
Δεν έχεις
μια ιδέα, φίλε, σωστά;

928
00:58:02,515 --> 00:58:05,217
Φανταστείτε αν ο καταραμένος Terminator
ήταν ο παρένθετος πατέρας της.

929
00:58:06,053 --> 00:58:07,724
Δεν ξέρεις
για ποιον λες.

930
00:58:07,860 --> 00:58:10,687
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς
που δεν σταυρώνει ποτέ τη μητέρα μου,

931
00:58:10,822 --> 00:58:12,492
διασταυρώνεται μαζί της δύο φορές.

932
00:58:12,627 --> 00:58:14,894
Η μητέρα μου είναι τόσο κακή,

933
00:58:15,029 --> 00:58:18,294
ακόμα και ο διάβολος
θα έστελνε την ψυχή του πίσω.

934
00:58:18,430 --> 00:58:21,132
-Μάνα μου...
-Μάνα μου-- Σώπα!

935
00:58:21,268 --> 00:58:24,542
Ιησού Χριστέ, εύχομαι
δεν είχα ρωτήσει.

936
00:58:25,839 --> 00:58:28,271
Μπορώ... Μπορώ να πιω νερό, παρακαλώ;

937
00:58:29,311 --> 00:58:30,207
Όχι.

938
00:58:32,282 --> 00:58:34,215
Παρακαλώ.

939
00:58:35,585 --> 00:58:37,716
Ω, δεν είμαι ασφαλής μαζί σου.

940
00:58:37,852 --> 00:58:40,389
Είστε μαγνήτης για ψυχοπαθείς.

941
00:58:40,525 --> 00:58:42,723
Ω, είμαι μαγνήτης; Όχι όχι όχι.

942
00:58:42,858 --> 00:58:44,353
Δεν είμαι ο μόνος
με σήμα GPS

943
00:58:44,488 --> 00:58:46,557
βγαίνοντας από τον κώλο μου,
φίλε είσαι εσύ.

944
00:58:48,630 --> 00:58:51,669
Καλύτερα να περιμένεις
ότι δεν με φτάνουν.
Διαφορετικά, ο φίλος σου...

945
00:58:51,804 --> 00:58:53,737
...είναι αντίο.

946
00:58:53,873 --> 00:58:56,139
Κοίτα, θα είναι
μια πολύ κουραστική μέρα, εντάξει;

947
00:58:56,275 --> 00:58:58,639
Και όχι ιδιαίτερα
Θέλω να πρέπει να ακούσω
για να φλυαρείς.

948
00:58:59,209 --> 00:59:01,843
Ξέρεις τι; Το άκουσα αυτό
το πεπτικό σας σύστημα λειτουργεί

949
00:59:01,978 --> 00:59:04,212
τρεις φορές πιο γρήγορα
μόλις κοιμηθείς. Έτσι...

950
00:59:04,681 --> 00:59:05,914
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις ένα kip.

951
00:59:06,583 --> 00:59:08,283
Είναι μεσημέρι.

952
00:59:08,418 --> 00:59:10,115
Δεν έχω κουραστεί ακόμα.

953
00:59:10,484 --> 00:59:11,418
Ω, εντάξει.

954
00:59:30,771 --> 00:59:32,335
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

955
00:59:34,179 --> 00:59:35,140
Είναι αξιολάτρευτο.

956
00:59:37,215 --> 00:59:38,275
Φανταστικό...

957
00:59:40,747 --> 00:59:41,982
...παλέτα χρωμάτων.

958
00:59:43,189 --> 00:59:44,622
Άγιος Αντώνιος.

959
00:59:45,555 --> 00:59:47,990
Θαυματουργός.

960
00:59:48,359 --> 00:59:49,891
Ω. Α, σωστά.

961
00:59:51,092 --> 00:59:53,424
πιστεύεται
αυτό πίσω στην ημέρα

962
00:59:53,559 --> 00:59:56,765
όταν ο Άγιος Αντώνιος περπατούσε
στους δρόμους της Πάντοβας,

963
00:59:56,900 --> 01:00:00,497
είδε έναν άντρα
πτώση από ψηλό πύργο.

964
01:00:01,267 --> 01:00:03,740
Άγιος Αντώνιος
του είπε να σταματήσει...

965
01:00:04,976 --> 01:00:08,338
...και ο άντρας έμεινε
αιωρείται στον αέρα.

966
01:00:09,073 --> 01:00:11,209
Η ζωή του σώθηκε.

967
01:00:12,043 --> 01:00:14,113
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

968
01:00:15,653 --> 01:00:17,714
The reason I'm telling you this

969
01:00:17,849 --> 01:00:20,051
είναι ότι αν σήμερα

970
01:00:20,187 --> 01:00:24,327
μια ενόχληση,
ανθρωπάκι με γυαλιά,

971
01:00:24,763 --> 01:00:27,291
θα έπεφτε
από μεγάλο ύψος,

972
01:00:27,426 --> 01:00:30,531
Δεν ξέρω
Αν ο Άγιος Αντώνιος ήταν κοντά

973
01:00:30,667 --> 01:00:32,835
κάνει ένα τέτοιο θαύμα.

974
01:00:34,740 --> 01:00:37,906
Δεν ξέρω
καλά τι εννοείς.

975
01:00:42,512 --> 01:00:46,311
Τι εννοεί,
ανθρωπάκι, αυτό είναι
χάσαμε το σήμα του Δάντη.

976
01:00:47,214 --> 01:00:50,212
Αυτό δεν είναι
πολύ καλά νέα για εσάς.

977
01:00:50,348 --> 01:00:52,552
Ο Μάικ θα κάνει τη δουλειά.

978
01:00:53,154 --> 01:00:55,587
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

979
01:01:01,900 --> 01:01:04,399
Η πίστη σου
στον σύντροφό σας είναι αξιοθαύμαστο.

980
01:01:04,535 --> 01:01:06,368
Μπορώ να το σεβαστώ.

981
01:01:07,337 --> 01:01:11,742
-Αν όμως ο άνθρωπός σου δεν το κάνει
φέρε μου πίσω το αγόρι μου...
-Θα κάνει.

982
01:01:12,210 --> 01:01:13,106
Πάει.

983
01:01:15,343 --> 01:01:19,244
Καλύτερα να προσευχηθείς να το κάνει,
ο μικρός μου φίλος.

984
01:01:30,228 --> 01:01:32,490
<i>Αυτό το μέρος δεν είναι αδιάβροχο.</i>
<i>Τι θα γινόταν αν αυτός ο πυλώνας</i>

985
01:01:32,626 --> 01:01:34,793
<i>I can't leave the children</i>
<i>στην πισίνα σύντομα</i>

986
01:01:34,929 --> 01:01:36,195
<i>μπορεί να μας εισβάλουν.</i>

987
01:01:37,028 --> 01:01:38,334
<i>Α, έλα.</i>

988
01:01:39,270 --> 01:01:41,805
<i>Φαίνεται ότι έχουμε</i>
<i>ο πρώτος μας καλεσμένος στο πάρτι.</i>

989
01:01:50,877 --> 01:01:53,743
Νόμιζα ότι είπες
Ήταν μια κατάσταση Φλαμένγκο
και μετά με άρπαξες.

990
01:01:53,878 --> 01:01:57,451
-Τι στο διάολο!
-Νόμιζα ότι είπαμε,
χωρίς σφηνάκια με καρύδια.

991
01:01:57,587 --> 01:02:00,485
-Και σου είπα
για να τα προστατεύει ανά πάσα στιγμή.

992
01:02:00,620 --> 01:02:02,926
-Βρήκα το ποδήλατό σου
από το καραόκε κλαμπ.
-Ουφ.

993
01:02:03,061 --> 01:02:05,592
Φίλε, σε χτύπησε αλήτης;
Εσύ ήσουν;

994
01:02:08,996 --> 01:02:10,966
Γεια σου, που πας;

995
01:02:13,670 --> 01:02:14,968
Τι είναι αυτό το μέρος;

996
01:02:15,437 --> 01:02:17,402
Ακριβώς κάπου εγώ και ο Φρεντ
δούλεψε λίγο.

997
01:02:17,538 --> 01:02:20,041
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Εννοείς πού σκοτώνεις ανθρώπους;

998
01:02:20,906 --> 01:02:22,043
Συγγνώμη, τι;

999
01:02:23,209 --> 01:02:25,047
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος όπως εσύ;

1000
01:02:25,583 --> 01:02:26,883
Ξέρω τι κάνεις.

1001
01:02:27,518 --> 01:02:29,380
-Σοβαρός;
-Ναί.

1002
01:02:30,487 --> 01:02:31,313
Όλα καλά.

1003
01:02:31,448 --> 01:02:33,550
-Δεν σε ενοχλεί αυτό;

1004
01:02:33,686 --> 01:02:36,591
Όχι. Νόμιζα ότι απλά
σκοτώστε αυτούς που το αξίζουν.

1005
01:02:37,327 --> 01:02:40,391
Ω ναι, ναι. Αυτοί, ε,
σίγουρα όλοι το άξιζαν.

1006
01:02:42,897 --> 01:02:44,835
Ίσως θα έπρεπε να είμαι μαζί σας.

1007
01:02:46,171 --> 01:02:49,136
Τι λέτε, Φάλον;
Νομίζεις ότι μπορώ να σκοτώσω κάποιον;

1008
01:02:51,202 --> 01:02:52,374
Ξέρεις τι, Siu-ling;

1009
01:02:52,776 --> 01:02:54,107
Με την ψυχραιμία σου, ναι,

1010
01:02:54,243 --> 01:02:55,771
Νομίζω ότι πιθανότατα θα μπορούσες.

1011
01:02:56,508 --> 01:03:01,016
Αλλά μόλις πας έτσι,
Υπάρχει, δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό, είναι όλα εντάξει;

1012
01:03:01,152 --> 01:03:02,952
Δεν νομίζω ότι θέλεις
κάντε αυτό. Πάμε.

1013
01:03:03,354 --> 01:03:04,250
Γιατί;

1014
01:03:05,216 --> 01:03:06,318
Είστε σε μπελάδες;

1015
01:03:08,587 --> 01:03:11,389
Είμαι καλύτερος μαχητής από σένα.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1016
01:03:13,362 --> 01:03:15,129
-Δεν είσαι καλύτερος μαχητής
από εμένα.

1017
01:03:15,264 --> 01:03:17,066
Αλλά ξέρετε τι;
Είσαι καλός φίλος.

1018
01:03:17,568 --> 01:03:20,163
Και ακόμα κι αν
όλα όσα φαίνεται να κάνεις
φωνάζει αισχρότητες στο πρόσωπό μου

1019
01:03:20,299 --> 01:03:21,632
και με γονάτισε στις μπάλες...

1020
01:03:22,635 --> 01:03:24,069
...δεν θέλω να σε δω
πληγωθείς. Πάμε λοιπόν.

1021
01:03:24,205 --> 01:03:26,206
-Πρέπει να πάμε.

1022
01:03:29,846 --> 01:03:33,613
<i>Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Σίλας,</i>
<i>Ο Στραγγαλιστής του Σαν Φρανσίσκο.</i>

1023
01:03:33,748 --> 01:03:36,818
<i>Προφανώς, αυτός ο Μπραντ Πιτ</i>
<i>φιλοδοξεί να γίνει μοντέλο</i>

1024
01:03:36,953 --> 01:03:40,117
<i>αλλά όταν το έκανε ένας φωτογράφος</i>
<i>το μοιραίο σφάλμα</i>
<i>να τον αποκαλώ χοντρό,</i>

1025
01:03:40,252 --> 01:03:43,425
<i>Ο Σίλας τον στραγγάλισε μέχρι θανάτου</i>
<i>και ποτέ</i>
<i>κοίταξα πίσω από τότε.</i>

1026
01:03:43,561 --> 01:03:46,791
<i>Είναι τόσο σκληρός σαν οχιά,</i>
<i>με λαβή ανακόντα.</i>

1027
01:03:47,160 --> 01:03:50,597
Μπράβο. Αυτό ήταν όμορφο.

1028
01:03:50,733 --> 01:03:54,003
-Αυτό είναι<i>pokkai</i>
ένας φίλος σου;
- Δεν είμαστε ακόμα φίλοι.

1029
01:03:54,572 --> 01:03:57,534
-Αλλά είναι μια όμορφη μέρα για αυτό,
δεν είναι;
- Όμορφη μέρα για τι;

1030
01:03:57,669 --> 01:04:00,207
Για υπερπρονομιακή ασφυξία
γουρουνάκια.

1031
01:04:02,141 --> 01:04:03,340
Κανένας από αυτούς εδώ, φίλε.

1032
01:04:03,476 --> 01:04:04,746
Και οι δύο ξέρουμε
υπάρχει τουλάχιστον ένα.

1033
01:04:04,882 --> 01:04:07,245
Και θα μπουχτίσω και θα φυσήξω

1034
01:04:07,381 --> 01:04:10,012
και στραγγαλίστε
εκείνο το γουρουνάκι.

1035
01:04:10,148 --> 01:04:12,622
Ξέρεις τι, φίλε;
Δεν είμαι σίγουρος
Έτσι πάει η ομοιοκαταληξία.

1036
01:04:12,757 --> 01:04:14,683
Μα γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη;

1037
01:04:14,819 --> 01:04:17,126
Αποκτήστε το flash ass Mac σας
και το τζιν σου

1038
01:04:17,261 --> 01:04:19,054
και θυμώνεις πριν φτάσεις
κλώτσησε το κεφάλι του.

1039
01:04:20,766 --> 01:04:22,692
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

1040
01:04:23,127 --> 01:04:26,430
-Άκουσα ότι ήσουν αλαζονικός.
-Άκουσα ότι ήσουν
ένα παλλόμενο αιδοίο.

1041
01:04:26,566 --> 01:04:28,064
Οπότε υποθέτω
και οι δύο φήμες ήταν αληθινές.

1042
01:04:30,406 --> 01:04:33,135
Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται
για μια γλώσσα σαν αυτή.

1043
01:04:33,271 --> 01:04:37,508
<i>Που μας φέρνει πίσω στο Poco.</i>
<i>Πόκο, ο κλόουν δολοφόνος.</i>

1044
01:04:37,643 --> 01:04:39,247
<i>Τώρα, λένε</i>
<i>γεννήθηκε σε οίκο ανοχής</i>

1045
01:04:39,382 --> 01:04:41,343
<i>και είναι τόσο καλά τυλιγμένο</i>
<i>σαν Jack in the Box...</i>

1046
01:04:41,479 --> 01:04:44,447
<i>-...μόνο μια λαβή με μανιβέλα</i>
<i>μακριά από την πρίζα.</i>

1047
01:04:44,883 --> 01:04:47,085
<i>Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος έπρεπε να το κάνει</i>
<i>είναι ένας αστικός μύθος,</i>

1048
01:04:47,220 --> 01:04:48,789
<i>αλλά μου φαίνεται πολύ αληθινός.</i>

1049
01:04:48,925 --> 01:04:50,257
So now there's a clown.

1050
01:04:50,393 --> 01:04:51,987
-Δεν μου αρέσουν οι κλόουν, Φάλον.
-Ε...

1051
01:04:52,123 --> 01:04:55,498
<i>♪ Είναι κάτι που είπα;</i>
<i>Ήξερα ότι ήταν νεκρή ♪</i>

1052
01:04:55,634 --> 01:04:58,330
<i>♪ Θα μπορούσα να την είχα χρεώσει</i>
<i>Αντίθετα, τη σκότωσα ♪</i>

1053
01:04:58,466 --> 01:05:01,467
<i>♪ Oh, it's Poco</i>
<i>Πόκο ο κλόουν ♪</i>

1054
01:05:01,603 --> 01:05:03,333
<i>♪ Dee-dum, dee-dum</i>
<i>dee-dum dee-dum ♪</i>

1055
01:05:03,468 --> 01:05:05,668
<i>♪ Θορυβώδες, ανώμαλο και ανώμαλο ♪</i>

1056
01:05:06,271 --> 01:05:08,272
Tramp!

1057
01:05:08,407 --> 01:05:10,539
-Α, φύγε, φίλε.
-Ω!

1058
01:05:10,908 --> 01:05:13,147
Καλά καλύψτε με με μέλι
και αφήστε τα σκυλιά.

1059
01:05:13,649 --> 01:05:16,646
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω
με ενοχλητικά αγοράκια σαν εσένα;

1060
01:05:18,490 --> 01:05:19,584
Κτυπήστε τους.

1061
01:05:20,320 --> 01:05:22,292
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, περίεργε.

1062
01:05:25,093 --> 01:05:27,360
-Σκάσε.

1063
01:05:27,829 --> 01:05:28,757
Αρκετά!

1064
01:05:29,226 --> 01:05:30,530
Χάσου, κλόουν.

1065
01:05:30,899 --> 01:05:32,633
Αυτό είναι το έπαθλό μου.

1066
01:05:37,039 --> 01:05:38,140
Και αυτό.

1067
01:05:41,109 --> 01:05:42,276
<i>Αντίο.</i>

1068
01:05:43,077 --> 01:05:44,977
Και για σένα είσαι νεκρός.

1069
01:05:45,413 --> 01:05:47,250
Το ίδιο
με την κοπέλα σου.

1070
01:05:47,853 --> 01:05:49,247
Αλλά δεν θα είναι γρήγορος θάνατος.

1071
01:05:49,382 --> 01:05:52,388
Ω όχι. Θα είναι ωραίο και σέξι,

1072
01:05:53,091 --> 01:05:54,354
ένα που φτάνω πραγματικά
γνωρίστε την.

1073
01:05:54,489 --> 01:05:57,055
Ξέρεις τον τύπο, Φάλον.
θα πάρω

1074
01:05:57,191 --> 01:05:58,361
-ένα υπέροχο--

1075
01:06:00,024 --> 01:06:03,429
Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλογο λιγότερο
σε φυγή, ρε παιδιά.

1076
01:06:05,200 --> 01:06:08,203
Πού είναι λοιπόν το αγόρι γενεθλίων;

1077
01:06:08,339 --> 01:06:10,740
Βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο ενθουσιασμένος
ότι ο Πόκο είναι στο πάρτι του.

1078
01:06:10,875 --> 01:06:13,406
-Εκεί! Εκεί! Εκεί!

1079
01:06:13,541 --> 01:06:15,743
Είσαι ένα ύπουλο μικρό πράγμα,
δεν είσαι;

1080
01:06:26,286 --> 01:06:27,750
Νομίζω ότι μου έσπασε το διάφραγμα.

1081
01:06:44,742 --> 01:06:46,037
Σκύλα!

1082
01:07:20,373 --> 01:07:22,143
Σχεδόν το ένιωσα.

1083
01:07:22,545 --> 01:07:25,247
Ναι, άκουσα
την κατάστασή σου, την εκτροπή σου.

1084
01:07:25,916 --> 01:07:26,814
Είναι αλήθεια τότε;

1085
01:07:27,183 --> 01:07:28,811
Μπορείς πραγματικά να μην νιώσεις πόνο;

1086
01:07:45,736 --> 01:07:47,137
Κανένας.

1087
01:07:48,171 --> 01:07:51,570
Συγγενής αναισθησία
για πόνο.

1088
01:07:53,241 --> 01:07:55,009
Αυτό δεν είναι για τα αρχεία;

1089
01:08:54,133 --> 01:08:55,403
Θεός...

1090
01:09:18,695 --> 01:09:22,028
Αν, αν γλείφεις,
Θα σε αφήσω να μου σφίξεις τα νεύρα.

1091
01:09:37,979 --> 01:09:39,843
Ωχ.

1092
01:09:40,916 --> 01:09:41,609
Επώδυνος;

1093
01:10:32,902 --> 01:10:33,495
Επώδυνος;

1094
01:10:33,630 --> 01:10:35,431
-Οχι.

1095
01:10:38,603 --> 01:10:39,742
Τι λέτε για αυτό; Πάμε.

1096
01:10:40,111 --> 01:10:41,304
Πρέπει να το ένιωσες.

1097
01:10:41,439 --> 01:10:43,678
το ένιωσα.

1098
01:10:44,281 --> 01:10:46,646
-Εμ.
-Και ένιωσα...

1099
01:10:47,279 --> 01:10:49,015
...Καλό.

1100
01:11:05,664 --> 01:11:06,736
-Έλα εδώ.

1101
01:11:12,336 --> 01:11:16,207
Αυτό είναι όλο
Το έχεις, βρώμικο γουρουνοκέφαλο;

1102
01:11:16,342 --> 01:11:19,045
Ω, έλεος.

1103
01:11:28,389 --> 01:11:31,559
Εσύ μάγισσα!

1104
01:11:38,499 --> 01:11:41,936
Τι; Πονάει το μικρό σας δάχτυλο;

1105
01:11:42,772 --> 01:11:44,774
Είσαι πιο δυνατός από όσο δείχνεις,
ο μικρός σου δράκος.

1106
01:11:51,449 --> 01:11:54,747
Πήγαινε... Θεέ...<i> Gesù.</i>

1107
01:11:54,882 --> 01:11:57,480
Λυπάμαι για κάθε κακό
Το έκανα ήδη.

1108
01:11:59,989 --> 01:12:00,790
Θεός!

1109
01:12:01,952 --> 01:12:04,559
-Ναί!

1110
01:12:05,292 --> 01:12:08,093
Ω! Ω!

1111
01:12:09,460 --> 01:12:11,764
Ω-χο-χο.

1112
01:12:16,173 --> 01:12:17,704
<i>♪ Πάμε! ♪</i>

1113
01:12:20,642 --> 01:12:22,375
<i>-♪ Πάμε! ♪</i>

1114
01:12:24,808 --> 01:12:26,482
<i>♪ Πάμε! ♪</i>

1115
01:12:29,483 --> 01:12:30,882
<i>♪ Πάμε! ♪</i>

1116
01:12:33,887 --> 01:12:36,084
<i>-♪ Πάμε! ♪</i>

1117
01:12:36,620 --> 01:12:39,894
<i>♪</i>
<i>Θα ήθελα κάτι τέτοιο ♪</i>

1118
01:12:40,930 --> 01:12:44,064
<i>-♪ Πατήστε... ♪</i>

1119
01:12:45,034 --> 01:12:47,232
<i>-♪ Ένα, δύο, τρία ♪</i>
<i>-♪ Κοίτα με ♪</i>

1120
01:12:47,367 --> 01:12:49,872
<i>-♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪</i>
<i>-♪ Έχω νέα κόλπα ♪</i>

1121
01:12:50,008 --> 01:12:51,306
Έλα τότε.

1122
01:12:52,075 --> 01:12:54,675
<i>-♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪</i>
<i>-♪ Πήρα νέες κλωτσιές ♪</i>

1123
01:12:56,013 --> 01:12:57,777
Καταραμένη σφουγγαρίστρα!

1124
01:13:09,894 --> 01:13:11,892
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1125
01:13:12,027 --> 01:13:13,828
<i>♪ Δεν ξέρω πότε</i>
<i>και δεν ξέρω πώς ♪</i>

1126
01:13:13,964 --> 01:13:16,224
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1127
01:13:16,359 --> 01:13:19,201
<i>♪ Μόλις το σκοτώσαμε</i>
<i>η οθόνη της τηλεόρασης ♪</i>

1128
01:13:24,536 --> 01:13:27,173
<i>-♪ Ένα, δύο, τρία ♪</i>
<i>-♪ Γάμησέ τους! ♪</i>

1129
01:13:27,308 --> 01:13:29,274
<i>-♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪</i>
<i>-♪ Γάμησέ τους! ♪</i>

1130
01:13:29,409 --> 01:13:31,540
<i>-♪ Ένα, δύο, τρία ♪</i>
<i>-♪ Δείτε το πλήθος ♪</i>

1131
01:13:31,675 --> 01:13:34,048
<i>-♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪</i>
<i>-♪ Γύρνα εδώ... ♪</i>

1132
01:13:58,173 --> 01:14:00,171
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1133
01:14:00,306 --> 01:14:01,971
<i>♪ Δεν ξέρω πότε</i>
<i>και δεν ξέρω πώς ♪</i>

1134
01:14:02,507 --> 01:14:04,747
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1135
01:14:04,882 --> 01:14:06,481
<i>♪ Δεν ξέρω πότε</i>
<i>και δεν ξέρω πώς ♪</i>

1136
01:14:07,017 --> 01:14:09,316
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1137
01:14:11,483 --> 01:14:13,481
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1138
01:14:15,894 --> 01:14:17,958
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1139
01:14:18,093 --> 01:14:19,725
<i>♪ Δεν ξέρω πότε</i>
<i>και δεν ξέρω πώς ♪</i>

1140
01:14:20,228 --> 01:14:22,292
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1141
01:14:22,427 --> 01:14:24,027
<i>♪ Δεν ξέρω πότε</i>
<i>και δεν ξέρω πώς ♪</i>

1142
01:14:24,696 --> 01:14:27,066
<i>-♪ Είμαι ερωτευμένος</i>
<i>με biff, bang, pow ♪</i>

1143
01:14:39,482 --> 01:14:41,217
- Χιλιοστά.

1144
01:14:41,352 --> 01:14:43,278
Ω, για όνομα του Θεού, Φρεντ.

1145
01:14:44,717 --> 01:14:46,589
-Ωχ.

1146
01:14:49,554 --> 01:14:50,659
Χα.

1147
01:14:51,490 --> 01:14:52,595
Ευχάριστος.

1148
01:15:04,273 --> 01:15:05,707
Τώρα αυτό...

1149
01:15:06,708 --> 01:15:08,604
...αυτό πρέπει να πονούσε σαν κόλαση.

1150
01:15:09,206 --> 01:15:12,175
<i>♪ Μπουπ-τι-ντι, μπουπ-τι-ντι ♪</i>

1151
01:15:18,583 --> 01:15:19,688
Βλέπεις.

1152
01:15:24,321 --> 01:15:27,324
Γεια, ομοίωμα. Κατέβα εδώ κάτω.
Πρέπει να πάμε.

1153
01:15:27,760 --> 01:15:29,699
Siu-ling, είσαι καλά;

1154
01:15:30,101 --> 01:15:30,996
Πού είναι;

1155
01:15:31,631 --> 01:15:33,000
τον έπνιξα.

1156
01:15:33,402 --> 01:15:34,868
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

1157
01:15:35,536 --> 01:15:36,969
Ω, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1158
01:15:39,541 --> 01:15:40,775
Και πώς ένιωσες;

1159
01:15:44,841 --> 01:15:47,045
Πολύ καλό.

1160
01:15:51,122 --> 01:15:52,314
το έκανα.

1161
01:15:52,883 --> 01:15:54,222
Σκατά!

1162
01:15:59,723 --> 01:16:00,623
Όχι!

1163
01:16:00,758 --> 01:16:01,928
<i>Oyumi.</i>

1164
01:16:02,728 --> 01:16:03,963
<i>Ανοησίες!</i>

1165
01:16:08,433 --> 01:16:10,333
Θα σκεφτόμουν πολύ
για την επόμενη κίνησή σου, φίλε.

1166
01:16:10,802 --> 01:16:13,841
Αν τόσο πολύ
πώς να παραπαίω,
Θα σας βάλω φωτιά και στους δύο.

1167
01:16:14,477 --> 01:16:15,609
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1168
01:16:16,078 --> 01:16:18,344
Γιατι ειμαι κουκλα
κακός χαμένος. Γι' αυτό.

1169
01:16:18,480 --> 01:16:19,643
Άρα είναι αλήθεια.

1170
01:16:20,345 --> 01:16:23,984
Ο διάσημος άνθρωπος του ατυχήματος,
κάποτε ένας μεγάλος κυνηγός...

1171
01:16:24,687 --> 01:16:27,657
...τώρα έγινε σωματοφύλακας.

1172
01:16:29,793 --> 01:16:31,991
-Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά γρήγορος;
-Δοκίμασέ με.

1173
01:16:34,097 --> 01:16:37,533
Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό
και η μικρή του εταίρα

1174
01:16:37,669 --> 01:16:39,528
-πριν προλάβεις να βλεφαρίσεις.

1175
01:16:40,931 --> 01:16:44,302
Αυτό το πράγμα φτύνει ναπάλμ
σαν ένας 80χρονος άντρας
πις σωλήνας.

1176
01:16:44,438 --> 01:16:47,802
Χωρίς να πεις πού πας,
αλλά σε παρακαλώ να είσαι καλεσμένος μου.

1177
01:16:50,445 --> 01:16:51,307
Έλα εδώ.

1178
01:16:53,309 --> 01:16:55,714
αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να σου κλωτσήσω τον κώλο.

1179
01:16:55,850 --> 01:16:58,485
Χωρίς βρώμικα κόλπα, χωρίς ατυχήματα.

1180
01:16:58,921 --> 01:17:01,316
Μόνο εσύ και εγώ
σε πολεμική μάχη.

1181
01:17:02,219 --> 01:17:06,663
-Θα σε γαμήσω στα πνευμόνια,
εσυ μαλακια!
-Μείνε μακριά από αυτό, Σιού-λινγκ.

1182
01:17:08,332 --> 01:17:09,295
Άκου, φίλε.

1183
01:17:09,831 --> 01:17:10,997
Θέλετε ένα σπάσιμο τίτλου;

1184
01:17:11,895 --> 01:17:13,034
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1185
01:17:13,937 --> 01:17:15,436
Εσύ καλύτερα
να σε αφήσει να αναπνεύσεις όμως.

1186
01:17:16,472 --> 01:17:19,335
Κάνε αυτό,
μπορούμε να κάνουμε το γύρο και το γύρο
τώρα αν σου αρέσει.

1187
01:17:22,609 --> 01:17:23,878
Πολύ καλό.

1188
01:17:24,746 --> 01:17:26,476
Αυτό δεν πάει πουθενά.

1189
01:17:51,301 --> 01:17:52,939
-Θα πάρω αυτόν τον ανόητο.
-Οχι.

1190
01:18:02,553 --> 01:18:03,918
Θα πληρώσετε για αυτό.

1191
01:18:05,049 --> 01:18:06,723
Όχι, δεν νομίζω.

1192
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
Αυτό νιώθω λοιπόν...

1193
01:19:29,974 --> 01:19:32,171
-...να είσαι χαμένος.

1194
01:19:36,139 --> 01:19:37,913
Εκπληκτική επιτυχία! Χο-χου.

1195
01:19:39,383 --> 01:19:40,278
Mike-san...

1196
01:19:41,313 --> 01:19:43,644
-...τελειώσαμε;

1197
01:19:49,526 --> 01:19:50,519
Απογοητευτικό.

1198
01:19:51,892 --> 01:19:53,390
Δεν τελειώσαμε φίλε.

1199
01:19:55,961 --> 01:19:57,064
Δεν τελειώσαμε.

1200
01:20:00,570 --> 01:20:01,464
Ξέρεις τι;

1201
01:20:04,602 --> 01:20:06,673
Δεν με έχουν κλωτσήσει ποτέ
δεν έμαθα.

1202
01:20:11,444 --> 01:20:13,113
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
δοκιμάστε το ξανά, θα το κάνετε;

1203
01:20:14,550 --> 01:20:15,445
Πολύ καλό.

1204
01:20:27,158 --> 01:20:28,491
Προσπαθήστε να συνεχίσετε αυτή τη φορά.

1205
01:21:37,930 --> 01:21:39,034
Το παιχνίδι τελείωσε,

1206
01:21:39,537 --> 01:21:40,563
Ατύχημα άνθρωπος.

1207
01:22:03,090 --> 01:22:04,224
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό.

1208
01:22:09,400 --> 01:22:10,296
Ακτίνα.

1209
01:22:12,196 --> 01:22:13,728
Ακτίνα.

1210
01:22:22,109 --> 01:22:24,343
Φύγε από δω, κάθαρμα!

1211
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
Ρέι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Και ο Φρεντ;

1212
01:22:29,318 --> 01:22:31,684
Και αυτός;
Παράπλευρες ζημιές, ε.

1213
01:22:31,820 --> 01:22:34,784
Ακριβώς όπως
τα άλλα μέλη των Oasis
στο Λονδίνο δολοφόνησες.

1214
01:22:35,990 --> 01:22:37,592
Πως τα βάζεις.

1215
01:22:38,062 --> 01:22:40,258
Είπα, φύγε από εδώ,
εσυ μικρο.

1216
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ
που στεναχωρήθηκες μαζί μου.

1217
01:22:43,265 --> 01:22:45,001
-Όλα καλά; Δεν σε κατηγορώ...
-Ερεθισμένη;

1218
01:22:45,570 --> 01:22:46,393
Με κατέστρεψες.

1219
01:22:46,796 --> 01:22:48,537
Όλα όσα δούλεψα
όλη μου τη ζωή για

1220
01:22:48,673 --> 01:22:49,704
έφυγε εξαιτίας σου.

1221
01:22:50,273 --> 01:22:52,300
Και μια φορά σκοτώνω
αυτό το μικρό σκατά,

1222
01:22:52,436 --> 01:22:55,873
Δεν θα χρειαστώ κανέναν
γιατί θα πάρω τα εκατομμύρια μου
να μου κάνει παρέα.

1223
01:22:56,008 --> 01:22:56,840
Ναι ίσως.

1224
01:22:58,613 --> 01:23:00,709
Θα είσαι ακόμα άθλιος
γέρο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

1225
01:23:01,644 --> 01:23:03,617
-Ναί;
-Φύγε από το δρόμο μου

1226
01:23:03,752 --> 01:23:06,517
ή, ορκίζομαι στο Θεό, θα εκραγώ
το γαμημένο σου κεφάλι χωρίστηκε εδώ.

1227
01:23:06,653 --> 01:23:08,121
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το έκανες αυτό στο Λονδίνο,

1228
01:23:08,257 --> 01:23:09,550
δεν είσαι
Θα το κάνεις τώρα, έτσι δεν είναι;

1229
01:23:09,685 --> 01:23:11,259
-Μη με δοκιμάζεις αγόρι μου.
-Κοίτα,

1230
01:23:11,394 --> 01:23:13,024
λυπάμαι για
τι έγινε στο Λονδίνο, εντάξει;

1231
01:23:13,159 --> 01:23:14,325
Λυπάμαι γι' αυτό.

1232
01:23:14,894 --> 01:23:16,828
Αλλά θα πρέπει να πάρετε
κάποια ευθύνη για αυτό

1233
01:23:16,964 --> 01:23:19,898
γιατί είσαι ο μόνος
που με έφερε
Από παιδί.

1234
01:23:20,033 --> 01:23:21,433
Ωστόσο, επαναστατήσατε.

1235
01:23:22,403 --> 01:23:24,236
Και στα λόγια
του αθάνατου βάρδου,

1236
01:23:24,372 --> 01:23:25,567
«Τι πιο αιχμηρό
παρά ένα δόντι φιδιού

1237
01:23:25,703 --> 01:23:27,304
είναι περιφρόνηση
ενός αχάριστου παιδιού».

1238
01:23:27,439 --> 01:23:29,904
Ευγνώμων είναι αυτό που πρέπει να είσαι.

1239
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
-Χωρίς εμένα δεν θα ήσουν τίποτα.
-Όχι, εξαιτίας σου

1240
01:23:32,876 --> 01:23:35,481
ότι είμαι ηλίθιος,
εισαι καλα

1241
01:23:36,617 --> 01:23:38,920
Είναι εξαιτίας σου
ότι δεν έχω σύντροφο,

1242
01:23:39,055 --> 01:23:40,617
και κρατήστε τους ανθρώπους σε απόσταση

1243
01:23:40,752 --> 01:23:42,156
γιατί εσύ με δημιούργησες
για να μη δίνω δεκάρα

1244
01:23:42,291 --> 01:23:43,985
για κανέναν μόνος μου,
δεν ήταν;

1245
01:23:44,121 --> 01:23:47,492
Οπότε ο μόνος λόγος που είμαι
ο τρόπος που είμαι οφείλεται σε σένα.

1246
01:23:49,733 --> 01:23:50,629
Και ξέρετε τι;

1247
01:23:51,098 --> 01:23:52,630
Από τότε που έπεσα πάνω στον Φρεντ,

1248
01:23:52,766 --> 01:23:55,236
και ανακάλυψα τι είναι
Θα ήθελα να έχω έναν πραγματικό σύντροφο

1249
01:23:55,371 --> 01:23:57,239
στη ζωή σου, κάποιος
σε νοιάζει πραγματικά,

1250
01:23:57,374 --> 01:24:00,370
με έκανε να συνειδητοποιήσω
που ήσουν γεμάτος σκασμό.

1251
01:24:00,505 --> 01:24:02,841
-Εσύ τι;
-Ναι, ακούσατε.

1252
01:24:02,976 --> 01:24:05,640
Κάνεις λάθος που σκέφτεσαι
να έχω συντρόφους τριγύρω
ήταν κακό για σένα,

1253
01:24:05,776 --> 01:24:07,348
και ήμουν ηλίθιος
να σε ακούσω.

1254
01:24:07,483 --> 01:24:09,416
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είσαι ηλίθιος αν δεν το κάνεις.

1255
01:24:09,986 --> 01:24:13,080
Είμαστε δολοφόνοι, γιε μου.
Εκεί πρέπει να είναι.
Αυτό χρειάζεται.

1256
01:24:14,550 --> 01:24:17,421
Αυτό χρειάζεται, όμως;
Γιατί ξέρω
δεν είμαστε προορισμένοι να έχουμε

1257
01:24:17,557 --> 01:24:18,961
μια ηθική πυξίδα
και όλα αυτά τα μαλακά,

1258
01:24:19,096 --> 01:24:20,894
αλλά ακόμη και δολοφόνοι
Χρειάζεσαι συντρόφους, σωστά;

1259
01:24:21,463 --> 01:24:23,660
Άτομα που νοιάζεσαι.
Χρειάζεσαι οικογένεια.

1260
01:24:23,796 --> 01:24:25,828
Χρειάζεσαι ανθρώπους
που σε τσακίζουν.

1261
01:24:25,964 --> 01:24:28,303
Γιατί θα σου πω τι,
αν δεν το εχεις...

1262
01:24:30,007 --> 01:24:33,402
...καλά τότε θα το κάνεις
απλά να είσαι άθλιος
Γέρο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

1263
01:24:33,538 --> 01:24:35,309
-Όπως εσύ.

1264
01:24:37,278 --> 01:24:38,546
Δεν θα με πυροβολήσεις, Ρέι;

1265
01:24:40,647 --> 01:24:42,514
Και δεν θα το κάνετε
ας πεθάνει και ο Φρεντ.

1266
01:24:50,155 --> 01:24:51,593
Φύγε από εδώ.

1267
01:25:14,114 --> 01:25:16,784
Θεός!

1268
01:25:24,860 --> 01:25:25,759
Καλή ομιλία.

1269
01:25:26,629 --> 01:25:28,692
-Πόσο καιρό είσαι;
δουλεύεις πάνω σε αυτό;

1270
01:25:31,631 --> 01:25:33,466
Αφού με έπαιξες
έξω από το Λονδίνο.

1271
01:25:36,974 --> 01:25:40,308
Παραδώστε αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης
αν υπάρχουν περισσότερα Muppet
Μετά από σένα.

1272
01:25:46,516 --> 01:25:48,481
Σε δεύτερες σκέψεις,
Απλά πετάξτε το, έτσι;

1273
01:25:57,123 --> 01:25:58,088
Αυτό ήταν...

1274
01:25:58,891 --> 01:26:01,857
...το μόνο δροσερό δώρο
μου το έδινε πάντα η μητέρα μου.

1275
01:26:11,776 --> 01:26:12,675
Ναι ξέρω.

1276
01:26:13,644 --> 01:26:16,476
Αυτό πρέπει να προστατεύσουμε
για να κρατήσει στη ζωή τον Φρεντ.

1277
01:26:17,607 --> 01:26:19,215
Τι γαμημένο σαλόνι.

1278
01:26:20,883 --> 01:26:21,782
Εμείς θα...

1279
01:26:22,551 --> 01:26:24,714
...καλύτερα να πιάσουμε αυτό το βρωμερό
πίσω στη μητέρα σου

1280
01:26:24,850 --> 01:26:27,784
και πάρτε το μικρό μας
καταραμένα χαλασμένα πίσω, ε;

1281
01:26:29,587 --> 01:26:31,590
Ναί.

1282
01:26:32,125 --> 01:26:33,922
Ναί.

1283
01:26:36,667 --> 01:26:37,327
Τώρα,

1284
01:26:37,796 --> 01:26:39,664
δεν μπορούμε να σε στείλουμε πίσω
στον αγαπημένο σου γέροντα

1285
01:26:39,799 --> 01:26:41,268
καλυμμένος με τα δικά σου σκατά
και

1286
01:26:41,404 --> 01:26:43,337
μπορούμε τώρα,
απεχθή πλάσμα;

1287
01:26:43,706 --> 01:26:46,407
Καθαρίστε τον εαυτό σας
και φορέστε ένα γαμημένο κοστούμι.

1288
01:26:47,771 --> 01:26:49,641
Ω, όχι, αυτά είναι τα κοστούμια του Φρεντ.

1289
01:26:50,946 --> 01:26:51,638
Σοβαρός;

1290
01:26:51,774 --> 01:26:52,847
Πτώση;

1291
01:26:52,982 --> 01:26:54,778
Σκατά! Siu-ling;

1292
01:26:57,281 --> 01:26:58,386
Siu-ling.

1293
01:26:58,821 --> 01:26:59,717
Είσαι καλά;

1294
01:27:00,858 --> 01:27:01,987
Το κεφάλι μου πονάει.

1295
01:27:02,456 --> 01:27:03,988
Τι έγινε με αυτό το<i>ποκ και;</i>

1296
01:27:06,155 --> 01:27:09,496
Αυτή είναι μια παράσταση τρόμου.
Το έκανες αυτό;

1297
01:27:10,096 --> 01:27:10,992
Ναί.

1298
01:27:11,902 --> 01:27:13,460
Λοιπόν, έτσι.

1299
01:27:13,596 --> 01:27:16,371
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

1300
01:27:17,239 --> 01:27:18,802
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1301
01:27:29,316 --> 01:27:30,918
Να είσαι καλός με τη μητέρα σου.

1302
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
Η μαμά μου θα είναι τόσο τρελή

1303
01:27:35,326 --> 01:27:37,088
όταν το μάθει
πώς μου φέρεσαι.

1304
01:27:37,524 --> 01:27:39,260
Εσύ και οι δολοφόνοι φίλοι σου

1305
01:27:39,396 --> 01:27:41,758
με κλωτσάει τριγύρω
σαν γαμημένο ποδόσφαιρο.

1306
01:27:41,893 --> 01:27:43,564
Νομίζω ότι θα ήταν
πιο ερεθισμένο από το γεγονός

1307
01:27:43,699 --> 01:27:46,760
που σκας τον εαυτό σου ζωντανά
στο CCTV, σωστά;

1308
01:27:46,896 --> 01:27:48,236
Δείξτε της τα πλάνα αν θέλετε.

1309
01:27:48,372 --> 01:27:50,539
-Δεν θα τολμούσες.
-Δεν θα σου άρεσε;

1310
01:27:50,974 --> 01:27:52,207
Τέλος πάντων, ηρέμησε.

1311
01:27:52,343 --> 01:27:53,936
Δεν σε θέλω
σκάει πάλι τον εαυτό του.

1312
01:28:00,279 --> 01:28:03,151
Φοβηθήκαμε τα χειρότερα
αφού χάσαμε το σήμα.

1313
01:28:04,121 --> 01:28:07,652
Λοιπόν, στρατιωτάκι
ήταν μεγάλο αγόρι και, ε,
Ήταν γιογιό, σωστά;

1314
01:28:07,788 --> 01:28:10,355
Μπορείτε παρακαλώ
κάνω κάτι γι' αυτό;

1315
01:28:10,490 --> 01:28:12,126
Κοίτα τη γαμημένη μου κατάσταση.

1316
01:28:12,261 --> 01:28:13,527
Αφού είμαστε εδώ, υποθέτω

1317
01:28:13,662 --> 01:28:16,361
φρόντισες
όλων των προβλημάτων μας.

1318
01:28:16,497 --> 01:28:18,796
Γειά σου; Γειά σου; Με ακούς;

1319
01:28:18,931 --> 01:28:21,670
<i>-Ciao,</i> Μαμά.
<i>-Ciao,</i> Dante.

1320
01:28:22,072 --> 01:28:23,639
-Θα...
-Μαμά!

1321
01:28:23,774 --> 01:28:24,839
Τίτο!

1322
01:28:25,374 --> 01:28:26,901
Άλλη μια λέξη σου,<i>figlio,</i>

1323
01:28:27,037 --> 01:28:28,775
και θα φροντίσω
του εαυτού σου.

1324
01:28:28,911 --> 01:28:32,876
Είμαι σίγουρος ότι εννέα εκατομμύρια ευρώ
θα με βοηθούσε στον πόνο μου.

1325
01:28:34,345 --> 01:28:35,643
Τότε;

1326
01:28:36,179 --> 01:28:38,716
Λοιπόν, χάρη σε μένα,
είναι ασφαλής σαν σπίτια.

1327
01:28:38,852 --> 01:28:40,114
Τώρα ελευθερωνόμαστε
αυτής της συσκευής παρακολούθησης,

1328
01:28:40,249 --> 01:28:43,022
και αυτοί οι δολοφόνοι
έσπασαν τα τσόκαρα τους.

1329
01:28:43,157 --> 01:28:44,125
Όλοι αυτοί;

1330
01:28:44,261 --> 01:28:45,620
Αυτή που ξέρουμε, ναι.

1331
01:28:45,755 --> 01:28:47,061
Τι γίνεται με τους άλλους;

1332
01:28:47,197 --> 01:28:48,529
Δεν μπορώ να ανησυχώ για πράγματα

1333
01:28:48,665 --> 01:28:51,565
δεν ξέρουμε ακόμα,
Μπορώ, το ηλίθιο βιβλίο σου;

1334
01:28:53,196 --> 01:28:55,804
έχω να πω
Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Fallon.

1335
01:28:56,740 --> 01:28:59,767
Για έναν άνθρωπο που μόνο εμπιστευόμαστε
τρακάρει ένα ή δύο αυτοκίνητα,

1336
01:28:59,902 --> 01:29:01,570
ξεπέρασες πραγματικά τον εαυτό σου.

1337
01:29:01,706 --> 01:29:03,606
Λοιπόν, μπράβο σας,<i>signore.</i>

1338
01:29:03,741 --> 01:29:05,140
Ξέρετε τι, κυρία Zuuzer,

1339
01:29:05,275 --> 01:29:08,446
ακούγοντας να το λες αυτό
τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο.

1340
01:29:08,582 --> 01:29:10,945
Ο σαρκασμός σου ταιριάζει,

1341
01:29:11,081 --> 01:29:13,451
αλλά ο εγωισμός σου θα είναι
τον θάνατό του.

1342
01:29:13,586 --> 01:29:15,090
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το τσεκάρω

1343
01:29:15,226 --> 01:29:17,925
αν ξαναδώ το πρόσωπό σου.

1344
01:29:18,294 --> 01:29:19,356
Το έχω ξανακούσει αυτό.

1345
01:29:19,491 --> 01:29:20,825
Δεν το αμφιβάλλω.

1346
01:29:22,859 --> 01:29:24,466
Πώς είμαστε, Φίνικι;

1347
01:29:25,100 --> 01:29:25,995
Εντάξει, Μάικ.

1348
01:29:27,070 --> 01:29:28,602
Καλό Σαββατοκύριακο;

1349
01:29:29,535 --> 01:29:30,968
Όχι πραγματικά, φίλε, όχι.

1350
01:29:31,804 --> 01:29:33,975
Então, ε, devemos
συνεχίσω με αυτό;

1351
01:29:34,110 --> 01:29:38,847
Τι κάνει,
τι, μόλις καταφέρνει να βγει έξω,
αυτός, ε;

1352
01:29:38,983 --> 01:29:40,546
Αυτός ο καταραμένος πίθηκος;

1353
01:29:40,682 --> 01:29:42,846
Αυτός, αυτός,
με χτύπησε σαν σκυλί.

1354
01:29:42,981 --> 01:29:44,915
με κακοποίησε,
απείλησε να με σκοτώσει.

1355
01:29:45,051 --> 01:29:46,820
Είπε μερικά όμορφα
γαμημένα τρομερά πράγματα

1356
01:29:46,956 --> 01:29:48,820
-και για σένα από wa--
-<i>Φτάνει!</i>

1357
01:29:49,927 --> 01:29:50,822
<i>Κούκα!</i>

1358
01:29:53,523 --> 01:29:54,727
Πάμε.

1359
01:29:55,362 --> 01:29:56,128
Έλα, Φρεντ.

1360
01:29:58,568 --> 01:30:00,568
τι κοιτάς,
γαμημένο plebs;

1361
01:30:03,404 --> 01:30:04,506
Είσαι καλά φίλε;

1362
01:30:04,941 --> 01:30:05,838
Ναί;

1363
01:30:06,474 --> 01:30:07,870
Ας το πούμε μια μέρα, έτσι;

1364
01:30:08,006 --> 01:30:10,741
Είχαμε μια συμφωνία,
που θα τιμήσω,

1365
01:30:10,877 --> 01:30:12,948
αλλά δείξε μου σεβασμό
Το αξίζω.

1366
01:30:13,083 --> 01:30:14,449
Αφήστε αυτό το νησί,

1367
01:30:14,818 --> 01:30:18,348
και πήγαινε να παίξεις
τα μικρά σου πισωγυρίσματα αλλού.

1368
01:30:18,483 --> 01:30:19,752
Να είσαι ευτυχισμένος μέσα.

1369
01:30:21,421 --> 01:30:22,557
Έλα, Φρεντ.

1370
01:30:23,861 --> 01:30:26,354
Τι; Και αυτό; Τι,
Θα τον αφήσεις να φύγει;

1371
01:30:27,123 --> 01:30:29,531
Ναι, ναι, αντίο,
γαμημένο ηλίθιο!

1372
01:30:29,666 --> 01:30:34,595
-Μαμά...

1373
01:30:36,703 --> 01:30:38,603
Ρέι, τι κάνεις εδώ;

1374
01:30:39,072 --> 01:30:41,570
-Πήρες το εισιτήριό μου;
-Ναι, έλαβε το σημείωμα.

1375
01:30:42,106 --> 01:30:44,044
Χαίρομαι που βλέπω
Έκανες μια προσπάθεια, Φρεντ.

1376
01:30:44,479 --> 01:30:45,541
Τέλος πάντων, πρώτα πρώτα.

1377
01:30:45,944 --> 01:30:47,743
Ας δούμε
Εάν οι δεξιότητές σας στο Savile Row

1378
01:30:47,878 --> 01:30:49,149
είναι σε άνοδο, έτσι;

1379
01:30:49,285 --> 01:30:50,949
Α, αυτό είναι δικό μου;

1380
01:30:51,618 --> 01:30:53,753
-Βιδώστε αυτό!

1381
01:31:00,630 --> 01:31:01,624
-Ναί!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1382
01:31:01,759 --> 01:31:03,058
Είπα ότι θα λειτουργήσει.

1383
01:31:03,193 --> 01:31:04,928
Φίλε, σκέφτηκα
ήταν σκέτη ιδέα,

1384
01:31:05,064 --> 01:31:06,830
αλλά αυτό σηματοδοτημένο
σαν τον ματωμένο Μπέκαμ

1385
01:31:06,966 --> 01:31:08,662
Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ
πάλι φίλε.

1386
01:31:10,168 --> 01:31:12,073
Όχι μόνο ένα καπέλο,
Γεια σου, Μάικ.

1387
01:31:12,209 --> 01:31:13,201
Όχι φίλε.

1388
01:31:19,613 --> 01:31:21,583
Εντάξει, μπείτε, παιδιά. Για να μπείτε.

1389
01:31:26,282 --> 01:31:28,451
Και μετά έπεσε
το σκαμνί σου.

1390
01:31:31,728 --> 01:31:34,860
Γεια, Φρεντ, υπάρχει
κάποιος εδώ να σε δει.

1391
01:31:35,528 --> 01:31:36,657
Είμαι εγώ, Λέιλο.

1392
01:31:38,766 --> 01:31:40,096
Είσαι πραγματικά εσύ, Φρεντ;

1393
01:31:41,737 --> 01:31:43,701
- Ω, αγαπητέ μου, γλυκιά φίλη.
-Ωχ.

1394
01:31:43,836 --> 01:31:45,266
-Έλα εδώ.

1395
01:31:47,409 --> 01:31:49,406
Ω, γάμησε με πλάγια.

1396
01:31:51,345 --> 01:31:53,142
<i>Έτσι ο Φρεντ επιτέλους συναντήθηκε</i>
<i>η αγάπη της ζωής σας,</i>

1397
01:31:53,277 --> 01:31:55,148
<i>και έζησαν ευτυχισμένοι</i>
<i>για πάντα.</i>

1398
01:31:55,283 --> 01:31:58,386
<i>Θα το κάνουν; Μπάλες!</i>
<i>Διήρκεσε περίπου δεκαπέντε ημέρες.</i>

1399
01:31:58,521 --> 01:32:01,817
<i>Και όταν το κατάλαβε</i>
<i>Ο Φρεντ ήταν ένας ψύχραιμος δολοφόνος,</i>
<i>δραπέτευσε.</i>

1400
01:32:01,953 --> 01:32:05,552
<i>Αλλά το ξεπέρασε.</i>
<i>Ο Big Ray αποφάσισε</i>
<i>παραμερίστε τις διαφορές σας.</i>

1401
01:32:05,688 --> 01:32:07,859
<i>Και με τα εννέα εκατομμύρια</i>
<i>από το έργο Zuuzer,</i>

1402
01:32:07,995 --> 01:32:10,057
<i>στοιχηματίζουμε σε αυτό</i>
<i>με νέα στολή</i>

1403
01:32:10,192 --> 01:32:11,663
<i>και ο κόσμος ήταν το στρείδι μας.</i>

1404
01:32:12,032 --> 01:32:13,728
<i>Έτσι έγινε</i>
<i>προς το επόμενο κεφάλαιο,</i>

1405
01:32:14,097 --> 01:32:15,671
<i>αυτό, για έναν τύπο σαν εμένα,</i>

1406
01:32:15,806 --> 01:32:18,031
<i>μάλλον θα είναι</i>
<i>πολύ καλύτερα.</i>

1407
01:32:25,516 --> 01:32:27,682
<i>Εμπρηστής! Φλαμένγκο!</i>

1408
01:32:32,582 --> 01:32:35,285
<i>♪ Την είδα να χαμογελάει</i>
<i>Τα γόνατά μου αδυνάτισαν ♪</i>

1409
01:32:35,420 --> 01:32:39,522
<i>♪ Νιώθω σαν το τέρας</i>
<i>είναι έτοιμο για αναπαραγωγή ♪</i>

1410
01:32:39,657 --> 01:32:42,390
<i>♪ Έπρεπε να το ξέρω</i>
<i>είσαι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ ♪</i>

1411
01:32:42,525 --> 01:32:46,362
<i>♪ Ω, Θεέ μου</i>
<i>αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό ♪</i>

1412
01:32:46,497 --> 01:32:48,796
<i>♪ Όλα όσα θέλω</i>
<i>είναι κάποιος σαν εσάς... ♪</i>

1413
01:32:48,931 --> 01:32:51,704
<i>♪ Και μπορείς να είσαι</i> <i> ♪</i>

1414
01:32:51,840 --> 01:32:53,771
<i>♪ ...αυτές είναι τρεις δικές σου λέξεις ♪</i>

1415
01:32:54,240 --> 01:32:56,337
<i>-♪ Δώσε μου την αγάπη σου ♪</i>

1416
01:33:01,683 --> 01:33:03,883
<i>♪ Δώσε μου την αγάπη σου ♪</i>

1417
01:33:08,525 --> 01:33:10,824
<i>♪ Δώσε μου την αγάπη σου ♪</i>

1418
01:33:15,598 --> 01:33:17,527
<i>♪ Δώσε μου την αγάπη σου ♪</i>

1419
01:33:17,963 --> 01:33:19,129
<i>Σιωπή!</i>

1420
01:34:29,270 --> 01:34:31,367
<i>♪ Όλοι το έχουν</i>
<i>κάτι να πω ♪</i>

1421
01:34:31,502 --> 01:34:33,634
<i>♪ Φεύγουν</i>
<i>τους φακέλους σας ♪</i>

1422
01:34:33,769 --> 01:34:35,438
<i>♪ Πραγματικά</i>
<i>Σκέφτηκα στην πορεία ♪</i>

1423
01:34:35,573 --> 01:34:38,211
<i>♪ Αλλά το κάνουν</i>
<i>ένα κοινό για να επηρεάσει ♪</i>

1424
01:34:38,346 --> 01:34:40,378
<i>♪ Όλα όσα πρέπει να κάνετε</i>
<i>φτιάχνει σωστά τον ρυθμό σας ♪</i>

1425
01:34:40,513 --> 01:34:42,576
<i>♪ Θα σε βάλουν</i>
<i>σε εθνικούς σταθμούς ♪</i>

1426
01:34:42,712 --> 01:34:44,512
<i>♪ Με όλα</i>
<i>άλλες αισθήσεις ♪</i>

1427
01:34:44,647 --> 01:34:46,954
<i>♪ Αλλά τώρα έχουμε</i>
<i>μια κατάσταση ♪</i>

1428
01:34:47,089 --> 01:34:49,453
<i>♪ Κάθε φορά που χάνεις</i>
<i>την υπομονή σας ♪</i>

1429
01:34:49,589 --> 01:34:51,852
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1430
01:34:51,988 --> 01:34:54,161
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1431
01:34:54,297 --> 01:34:55,897
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1432
01:34:56,032 --> 01:34:58,363
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1433
01:34:58,499 --> 01:35:00,729
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1434
01:35:00,865 --> 01:35:03,170
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1435
01:35:03,306 --> 01:35:04,906
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1436
01:35:05,041 --> 01:35:07,337
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1437
01:35:07,473 --> 01:35:09,505
<i>♪ Εδώ ζούμε</i>
<i>κουρέλι και κόκαλο ♪</i>

1438
01:35:09,641 --> 01:35:11,946
<i>♪ Και ζεις</i>
<i>στο πρότυπο σπίτι σας ♪</i>

1439
01:35:12,082 --> 01:35:13,442
<i>♪ Με όλα</i>
<i>καλυμμένο με χρώμιο ♪</i>

1440
01:35:13,577 --> 01:35:16,347
<i>♪ Κάθεσαι από πάνω</i>
<i>από τον μαρμάρινο θρόνο σου ♪</i>

1441
01:35:16,482 --> 01:35:18,415
<i>♪ Λοιπόν, έτσι δεν είναι;</i>
<i>ένα όμορφο άρωμα ♪</i>

1442
01:35:18,551 --> 01:35:20,582
<i>♪ Αυτό θα πουλήσετε</i>
<i>σε όλους τους πελάτες σας ♪</i>

1443
01:35:20,718 --> 01:35:22,891
<i>♪ Και μετά θα</i>
<i>μια μικρή δωρεά ♪</i>

1444
01:35:23,026 --> 01:35:25,058
<i>♪ Αλλά τώρα έχουμε</i>
<i>μια κατάσταση ♪</i>

1445
01:35:25,194 --> 01:35:27,524
<i>♪ Κάθε φορά που χάνεις</i>
<i>την υπομονή σας♪</i>

1446
01:35:27,660 --> 01:35:29,758
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1447
01:35:29,894 --> 01:35:32,265
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1448
01:35:32,401 --> 01:35:34,001
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1449
01:35:34,136 --> 01:35:36,533
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1450
01:35:36,669 --> 01:35:38,635
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1451
01:35:38,771 --> 01:35:41,241
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1452
01:35:41,377 --> 01:35:42,977
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1453
01:35:43,112 --> 01:35:45,475
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1454
01:35:45,610 --> 01:35:50,051
<i>♪ Δεν λάβαμε χρήματα</i>
<i>Όταν πληρωθούμε ♪</i>

1455
01:35:50,187 --> 01:35:54,418
<i>♪ Έχουμε οδοντιατρική, υγειονομική περίθαλψη</i>
<i>και η ζωή ως εμπόριο ♪</i>

1456
01:35:54,554 --> 01:35:59,055
<i>♪ Όλοι μου το λένε</i>
<i>ότι κανείς δεν είναι ασφαλής ♪</i>

1457
01:35:59,191 --> 01:36:01,288
<i>♪ Νομίζω ότι θα σκάσω ♪</i>

1458
01:36:01,424 --> 01:36:04,261
<i>♪ Νομίζω ότι θα σκάσω ♪</i>

1459
01:36:21,549 --> 01:36:24,648
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1460
01:36:25,083 --> 01:36:26,922
<i>♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1461
01:36:27,291 --> 01:36:30,455
<i>♪ Πρέπει να παράγετε μαζικά</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1462
01:36:30,591 --> 01:36:32,689
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1463
01:36:32,825 --> 01:36:35,196
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1464
01:36:35,332 --> 01:36:36,723
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1465
01:36:36,858 --> 01:36:39,431
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>

1466
01:36:39,567 --> 01:36:41,665
<i>-♪ έχω, έχω ♪</i>
<i>-♪ Η απόφασή μου ♪</i>

1467
01:36:41,801 --> 01:36:43,930
<i>-♪ Έχουμε, έχουμε ♪</i>
<i>-♪ Η εκτέλεσή μας ♪</i>

1468
01:36:44,066 --> 01:36:45,666
<i>-♪ Το έχεις, το έχεις ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ♪</i>

1469
01:36:45,801 --> 01:36:48,569
<i>♪ Για μαζική παραγωγή</i>
<i>η επανάστασή σας ♪</i>